Radiohead - Man of War แปลไทย

ก่อนอื่นขอบอกไว้ก่อนว่าเนื้อหาและความหมายของเพลงจะมาจากการตีความของซันเองนะคะ แต่ละคนจะตีความต่าางกันออกไปส่วนนี่คือสิ่งที่ซันตีความมาได้ค่ะ

เพลง Man of War นั้น เป็นเพลงที่พูดถึงทหารผ่านศึกหรืออาจจะเป็นคนที่เคยพบเจอเรื่องราวร้ายๆ ในชีวิตจนกลายมาเป็นโรค PTSD หรือ "โรคเครียดภายหลังเผชิญเหตุการณ์สะทือนขวัญ"
โดยอาการที่รู้จักกันทั่วไปของผู้ป่วยนั้นคือ จะเห็นภาพเหตุการณ์นั้นซ้ำ ๆ ทำให้ผู้ป่วยเห็นภาพหลอน ฝันร้าย และเกิดความวิตกกังวลอย่างรุนแรง หรือเกิดอาการ flash back และมีอาการอื่นๆ เพิ่มเติม
สำหรับวันนี้ซันจะขอเล่าผ่านมุมมองของทหารผ่านศึกตามชื่อเพลงเลยนะคะ
โดยเพลงนี้จะเล่าผ่านมุมมองที่สาม หรือมุมมองของวิญญาณที่ตามติดชีวิตเขาอยู่ หลังจากที่ปลดประจำการมา เขานั้นก็ได้กลับไปใช้ชีวิตเหมือนเดิมแต่แลกกลับการที่เขามีอาการวิตกกังวลจากการผ่านสนามรบมา
เขาสามารถใช้ชีวิตได้ปกติแต่ถ้าหากโดนอะไรกระตุ้นหรือมีสิ่งที่เร้าความทรงจำอันเลวร้ายในสมองเขา เขาจะเห็นภาพเหตุการณ์ที่ฝังลึกอยู่ข้างในจิตใจเขาอยู่ซ้ำๆ จะสามารถเห็นได้จาก MV ที่ตัดภาพสลับไปสลับมา
โดยตัววิญญาณนั้นเริ่มพูดกับเขาว่า การที่เขานั้นพยายามใช้ชีวิตตามปกติ การพูดคุยและพบปะกับผู้คนมากมายนั้นมันไม่มีประโยชน์อะไรหรอก เพราะในความเป็นจริงจิตใจของเขานั้นมันแตกสลายไปนานแล้ว
ความวิตกกังวลนั้นทำให้เขาเห็นภาพหลอนเต็มไปหมด อย่างตอนที่เขากลับมาถึงบ้าน ภรรยาของเขานั้นได้อบเค้กไว้ให้แต่สิ่งที่เขาเห็นกลับกลายเป็นดวงตาของเหล่าทหารที่ล้มตายไปจับจ้องมาที่เขา และก็ยังเห็นเป็นร่างใส่ชุดทหารอีกด้วย
วิญญาณดวงนั้นพยายามปลอบประโลมเขาว่าไม่ต้องกลัวไปหรอก คุณผ่านสงครามครั้งนั้นมาได้ เรื่องแค่นี้มันไม่ยากหรอก มันพยายามบอกให้เขาปิดเสียงโทรศัพท์และปิดก๊อกน้ำ เสียงเหล่านั้นจะได้ไม่ไปกระตุ้นความทรงจำร้ายๆ ของเขา
แต่ความจริงแล้ววิญญาณดวงนั้นมันกำลังพยายามล่อลวงเขาต่างหาก มันพยายามบอกว่าสิ่งที่ไม่ต้องกลัวคือความตาย มันเป่าหูให้เขานั้นจบชีวิตตัวเองลง จะได้ไม่ต้องพบเจอกับเรื่องแบบนี้อีก เพราะสุดท้ายแล้วคนเราก็ต้องตายอยู่ดี เหมือนกับมันที่โดนเขาฆ่าตาย

โดยตัวเนื้อหาของเพลงกับ MV นั้นไม่ได้มีเนื้อเรื่องเดียวกัน แต่ว่าเล่าถึงอาการ PTSD เหมือนกัน
ส่วนในตอนจบของ MV นั้นจะเห็นได้ว่าตัวเอกได้หยุดความวิตกกังวลลง ทั้งๆ ที่เขาก็ยังเห็นพวกนั้น ตามความคิดของซันคือ เขาไม่เห็นพวกมันแล้วจริงๆ เขารู้ตัวว่าเขาเกิดอาการ PTSD
แต่ที่ตัว MV ยังทำให้เห็นพวกคนที่วิ่งตามมาคงจะเป็นเพราะให้เราเอาเก็บไปคิดเองว่าถึงเราจะมองไม่เห็นแต่มันอาจจะตามติดเราอยู่จริงๆ ก็ได้ หรือเขาแค่อาจจะทำใจยอมรับและใช้ชีวิตอยู่ไปกับมันก็ได้ค่ะ แล้วแต่คนจะตีความเลย

MV ที่ซันเอามาใส่มันติดลิขสิทธิ์ค่ะ เลยต้องใส่ effect ให้ภาพเป็นอย่างนั้น ถ้าอ่านยากขออภัยด้วยนะคะ
เพลงนี้มีหลายคนขอมาเยอะมากกกก เป็นอีกเพลงที่ถึงแม้จะเป็นเพลง B-Side แต่โคตรจะเป็นเพลงที่สุดยอดเลยค่ะ ส่วนตัวก็ชอบทั้งเวอร์ชั่นเก่ากับเวอร์ชั่นนี้เลย ขอโทษที่ทำให้คอยนานนะคะ ซันพยายามทำให้ไวที่สุดแล้ว แต่เพลงนี้แปลยากมากๆ ค่ะ เพราะทั้งสำนวนคำศัพท์และที่มาที่หาค่อนข้างยาก และต้องมาตีความบวกกับดู MV ซ้ำๆ
ทำเอาเหนื่อยแทบตายเลยค่ะ 55555 แต่ทั้งนี้แล้วทุกๆ เพลงก็ขึ้นอยู่กับแต่ละคนว่าจะตีความกันยังไง นี่ก็เป็นเพียงสิ่งที่ซันตีความอกมาได้ค่า ขอบคุณทุกคนที่รับชมกันนะคะ สุขสันต์วันปีใหม่ล่วงหน้าค่ะ

[THAISUB] Man of War - Radiohead แปลไทย
Song: Man of War
Artist: @Radiohead
Original:    • Radiohead - Man Of War  
Translator: @po1sun

ขอเพลง, ดูคิวเพลง, พูดคุย, สนับสนุนได้ที่
https://translatedbypoisun.carrd.co

ช่องนี้ไม่ได้แปลเพลงตรงตัว แปลตามที่มาและความหมายที่เพลงต้องการจะสื่อ
โปรดอย่านำไปอ้างอิง หากแปลผิดพลาดประการใดขอโทษด้วยค่ะ