Ugniavijas - Žvingia, žvingia | Neighs, neighs (Ancient Lithuanian War Song)

Ancient Lithuanian war song “Žvingia, žvingia (Neighs, neighs) performed by Lithuanian band Ugniavijas. This song is particularly interesting, because it is one of the few songs about saving or bringing back a soldier from the war. Very few of those are known.

This is a live acoustic performance from the band's concert in November 9th 2019 in Kaunas, Lithuania.

Lithuanian and English lyrics provided below.

Many thanks to Gintautas Mauricas for recording this video.

Dainos žodžiai:

Žvingia žvingia širvas žirgas unt stainias,
Verkia verkia mus bralalis ant vainas.
Aš nusiųsiu margą paukštį in tėvų,
Kad vaduotų manį jaunų iš vainas,
Kad parduotų parų jaučių dėl manį.
Neparduosiu paras jaučių dėl tavį,
Nevaduosiu tavį jaunų iš vainas.

Žvingia žvingia širvas žirgas unt stainias
Verkia verkia mus bralalis ant vainas.
Aš nusiųsiu margą paukštį in mamų,
Kad vaduotų manį jaunų iš vainas,
Kad parduotų parų karvių dėl manį.
Neparduosiu paras karvių dėl tavį,
Nevaduosiu tavį jaunų iš vainas.

Žvingia žvingia širvas žirgas unt stainias,
Verkia verkia mus bralalis ant vainas.
Aš nusiųsiu margą paukštį in bralį,
Kad vaduotų manį jaunų iš vainas.
Kad parduotų parų žirgų dėl manį.
Neparduosių paras žirgų dėl tavį,
Nevaduosiu tavį jaunų iš vainas.

Žvingia žvingia širvas žirgas unt stainias,
Verkia verkia mus bralalis ant vainas.
Aš nusiųsiu margą paukštį in sesį,
Kad vaduotų manį jaunų iš vainas,
Kad parduotų rūtų daržų dėl manį.
Neparduosiu rūtų daržų dėl tavį,
Nevaduosiu tavį jaunų iš vainas.

Žvingia žvingia širvas žirgas unt stainias
Verkia verkia mus bralalis ant vainas.
Aš nusiūsiu margą paukštį in mielų,
Kad vaduotų manį jaunų iš vainas,
Kad parduotų aukso žiedų dėl manį.
Aš parduosiu aukso žiedų dėl tavį,
Aš vaduosiu tavį jaunų iš vainas,
Aš vaduosiu tavį jaunų iš vainas.

English lyrics:

A grey horse neighs in the barn
Our brother crying deeply in the war.
I will send a colourful bird to my father‘s,
So he could save me from the war,
So he could sell a couple of bulls for me.
I won‘t sell a couple of bulls for you,
I won‘t save you young from the war.

A grey horse neighs in the barn
Our brother crying deeply in the war.
I will send a colourful bird to my mother‘s,
So she could save me from the war,
So she could sell a couple of cows for me.
I won‘t sell a couple of cows for you,
I won‘t save you young from the war.

A grey horse neighs in the barn
Our brother crying deeply in the war.
I will send a colourful bird to my brother‘s,
So he could save me from the war,
So he could sell a couple of horses for me.
I won‘t sell a couple of horses for you,
I won‘t save you young from the war.

A grey horse neighs in the barn
Our brother crying deeply in the war.
I will send a colourful bird to my sister‘s,
So she could save me from the war,
So she could give her Rue‘s flower-garden for me.
I won‘t give my Rue‘s flower-garden for you,
I won‘t save you young from the war.

A grey horse neighs in the barn
Our brother crying deeply in  the war
I will send a colourful bird to my dear one‘s,
So she could save me from the war
So she could give her ring of gold for me.
I will give my ring of gold for you,
I will save you young from the war.

------------------------------

Get our albums here: https://www.ugniavijas.lt
Follow us on Facebook:   / ugniavijas  
Follow us on Instagram:   / ugniavijasofficial