Zdjęcia/All photos: Barbara Eva Photography
Montaz /Edit by: Mr B. Atelier
Muzyka/Music: Pat Zajac
Kostiumy/costumes: Pat Zajac
DZIADY II FRAGMENTY - FOREFATHERS' EVE II EXCERPTS
https://www.lustrosceny.org/past-prod...
Bilingual performance(Polish - English) by Lustro SCENY / The Mirror of Stage performed within Polish Heritage Days 2019, on 18th of May in Edinburgh, Scotland, at Assembly Roxy Theatre. / Dwujęzyczny spektakl (polsko - angielski) teatru Lustro SCENY / The Mirror of Stage w ramach Dni Polskiego Dziedzictwa Narodowego 2019, zagrany 18. maja w Edynburgu, Szkocja, na scenie Assembly Roxy.
Dziady (the “Goat’s Feast”) is an ancient Slavic ritual which beginning stretches back to pagan times. On Halloween Night a group of peasants with their leader, Guslarz, secretly summon ghosts suffering in purgatory to help them gain access to heaven. They celebrate the customary feast commemorating the dead - believing their meals, drinks and rituals will bring relief to the summoned souls of the departed. When the deceased arrive with requests and warnings, an eerie dialogue ensues between the living and the dead in the night-time chapel. The pagan ceremony of banqueting the dead, interwoven with Christians notions, and folk morality becomes a philosophy of life and death and a universal story about time and eternity.
Nazwa Dziady odnosi się do pradawnego, Słowiańskiego rytuału, którego początki siegają czasów pogańskich pod nazwą "Uczta Kozła". W wigilię Wszystkich Świętych, grupa wiesniaków pod przewodnictwem Guślarza, potajemnie przyzywa cierpiące w czyśćcu dusze, aby pomoć im dostać się do nieba. Celebrują swoją tradycyjną ucztę przyzywania zmarłych, wierząc, że ich jadło, napoje i rytuały przyniosą ulgę zbłąkanym duchom. Kiedy zmarli przybywają kolejno, ze swoimi prośbami i przestrogami, mikro świat spektaklu, zamknięty w przycmentarnej kaplicy, staje się frapującą wizją niesamowitego dialogu żywych z umarłymi... Pogański ceremoniał goszczenia zmarłych, zmieszany z motywami zaczerpniętymi z religii chrześcijańskiej, z jego ludową moralnością, staje się specyficzną filozofią życia i śmierci, a zarazem ponadczasową historią o czasie i wieczności.
Directing/Reżyseria: Pat Zajac
Cast/Obsada: Łukasz Leszkiewicz, Pat Zajac, Daniele Silvan, Lynsey Walker, Alistair Wales, Amandine Le Marchand, Roland Rajzer
Chór/OFF/VOs: Ewa Chałupa, Beata Furgalska, Roland Rajzer, Katarzyna Stępniak, Małgorzata Wrońska, Łukasz Moskalik
Translated from Polish: Charles S. Kraszewski
Muzyka/Music: Pat Zajac
Kostiumy/costumes: Pat Zajac
More:
https://www.lustrosceny.org/pl/zreali...
https://www.lustrosceny.org/past-prod...
Информация по комментариям в разработке