BURCU GÖKTÜRK - AH SEVGİLİ BÜLBÜLÜM (TO KANARİNİ - KANARYA)(Çiftetelli)

24 Nisan 2024 tarihinde, Öğr.Gör.Dr. Seher ERKAN koordinatörlüğünde, Ege Üniversitesi Devlet Türk Musikisi Konservatuvarı, Etkinlik Salonu'nda düzenlenen "BİR BAHAR AKŞAMI DİNLETİSİ"nden.
Solist:Burcu GÖKTÜRK (TRT İzmir Radyosu Ses Sanatçısı )
Saz Sanatçıları: Ege Üni. Devlet Türk Musikisi Konservatuvarı Öğretim Görevlileri
Beste:Roza Eskenazi - Dimitris Semsis
Güfte:Bilinmiyor
Makam:Rast
Usûl:Sofyan (4/4)
Form:Çiftetelli

Ah sevgili bülbülüm sen aklımı aldın
Beni dala saldın ah çöllere attın
Etme bülbül gel yanıma
Ah bir gececik gir koynuma

Ah kıskanç bülbülüm beni mahvedeceksin
O tatlı sözler ile beni öldüreceksin
Etme bülbül gel yanıma
Ah bir gececik gir koynuma
----------------------------------------------------------
Rumca sözleri
Kanarini mu gliko, esi mu pires to mialo
To proi pu me ksipnas otan gliko kelaidas

Ela konda mu stin kamara mu,
Ah! Ena vradi stin angalia mu.

Vre ziliariko puli esi tha me pethanis
Me ti glika su ti lalia sklavo su the na me kanis

Ela konda mu stin kamara mu,
Ah! Ena vradi stin angalia mu.
----------------------------------------------------------
SAZ SANATÇILARI
Doç.Dr. Nurdan GÜRTUNCA - Keman
Dr. Seher ERKAN - Viyolonsel
Doç. Dr. Halil ALTINKÖPRÜ - Kanun
Araştırma Görevlisi Selim ŞENEL - Tanbur
Öğr.Gör. Mehmet YALGIN - Klasik Kemençe
Dr. Emre ÜSTGÜL - Ud
Öğr. Gör. Dr. Çağrıhan ERKAN - Piyano
Ozan PARS - Bendir-Def (İstanbul Tarihi Türk Müziği Topluluğu Sanatçısı )
--------------------------------------------------------------
Eser hakkında Burcu GÖKTÜRK Hanımefendinin eser hakkındaki açıklaması
Sevgilinin; ötücü kuşların en güzel seslisine benzetilerek övüldüğü o şarkı:
“Ah Sevgili Bülbülüm”
Dinlediğiniz bu sözler; sesine ve tavrına hayran olduğum kadın okuyucuların en başında gelen Seferad kökenli eski bir Istanbullu olan Roza Eskenazi ile onun kayıtlarında adına sıklıkla rastlanan kemancısı ve kendisi de bir besteci ve okuyucu olan Makedonyalı Dimitris Semsis’e ait.

Bu hepinize çok tanıdık geldiğini tahmin ettiğim melodi; bizim repertuvarımızda Şeref Canku’dan derlenmiş rast makamındaki anonim bir Çanakkale türküsü olarak yer alan: “Sıra sıra siniler”in deyim yerinde ise Rum varyantı olarak “To Kanarini” ismiyle önce 30’ların başında Rumca sözlerle okunmuş Roza Eskenazi tarafından plağa.
Ardından 1934’te Roza Hanım, içinde Klarnetçi Şükrü Tunar’ın da olduğu bir saz heyeti eşliğinde Istanbul’da:
“Ah Sevgili Bülbülüm” ismiyle ve dinlemiş olduğunuz bu Türkçe sözlerle kaydediyor eseri plağa.
Roza Hanım’ın söylerken kaşık da çalarak eseri çiftetelli tarzında okuyuşu ve aralardaki nidaları eseri bambaşka bir havaya büründürmüş kanımca, ben de naçizane her duyduğumda içimi çiçeklendiren o karakterin mizacına bürünerek yorumladım eseri.
----------------------------------------------
Kamera çekimi ve video düzenleme: Hakkı DEMİROK