念佛人最常見的疑問(二)：臨終一念、心不顛倒

#阿彌陀經#Max Müller#玄奘#鳩摩羅什#臨終一念#心不顛倒#一心不亂#繫念不亂#彌陀名號#善導大師#法然上人

1. Max Müller 是近代梵文權威級的大師，曾在歐洲出版《阿彌陀經》梵文本及英譯本，簡介請參考： https://en.wikipedia.org/wiki/Max_M%C...

2. 三個版本的《小經》相關經文對照：
(1) Max Müller 英譯版《Smaller Sukhavati Vyuha Sutra》：
「whatever son or daughter of a family shall hear the name of the blessed Amitayus, the Tathagata, and having heard it, shall keep it in mind, and with thoughts undisturbed shall keep it in mind for one, two, three, four, five, six or seven nights,--when that son or daughter of a family comes to die, then that Amitayus, the Tathagata, surrounded by an assembly of disciples and followed by a host of Bodhisattvas, will stand before them at their hour of death, and they will depart this life with tranquil minds.

After their death they will be born in the world Sukhavati in the Buddha country of the same Amitayus, the Tathagata. 」

(2) 玄奘大師 中譯版《稱讚淨土佛攝受經》：
「又舍利子，若有淨信諸善男子或善女人，得聞如是無量壽佛無量無邊不可思議功德名號、極樂世界功德莊嚴，聞已思惟，若一日夜，或二，或三，或四，或五，或六，或七，繫念不亂；是善男子或善女人臨命終時，無量壽佛與其無量聲聞弟子、菩薩眾俱，前後圍繞，來住其前，慈悲加祐，令心不亂； 既捨命已，隨佛眾會，生無量壽極樂世界清淨佛土。」

(3) 鳩摩羅什大師 中譯版《阿彌陀經》：
「舍利弗，若有善男子、善女人，聞說阿彌陀佛，執持名號，若一日，若二日，若三日，若四日，若五日，若六日，若七日，一心不亂：其人臨命終時，阿彌陀佛與諸聖眾現在其前；是人終時，心不顛倒，即得往生阿彌陀佛極樂國土。」

3.本系列參考視頻：
(1)    • 【數字人】念佛人最常見的疑問(一)：一心不亂  
(2)    • 【極度催眠．慎入！】念佛人最常見的疑問(三)： 甚麼「行持」纔是「少善根福...  

(僅供參考)