Скачать или смотреть El Cóndor Pasa | Полёт Кондора | Русский Кавер

El Cóndor Pasa — это изначально не песня, а музыкальное произведение. Оригинальная партитура была написана в начале XX века перуанским композитором Даниэлем Аломиа Роблесом как часть музыкальной пьесы, и у неё нет канонического текста. Все слова, которые мы знаем сегодня, появились позже — в разных странах и в самых разных интерпретациях.

Самой известной стала английская версия Simon & Garfunkel, вышедшая в 1965 году, но, признаюсь честно, она мне никогда не нравилась — особенно то, что они сделали с текстом.
«Я бы хотел быть молотком, а не гвоздём, если б я только смог» — ну правда, серьёзно?.. Для меня это полностью разрушает поэтику и дух этой музыки.

Для своего кавера я сознательно выбрала итальянскую адаптацию, исполненную Gigliola Cinquetti. Эту певицу я очень люблю, и именно эта версия кажется мне наиболее бережной, благородной и по-настоящему созвучной характеру El Cóndor Pasa. Именно на неё я опиралась и в переводе текста.

Надеюсь, вам понравится это прочтение. 🕊️

#elcondorpasa
#русскийкавер
#ностальгия
#песняолюбви
#итальянскаяпесня
#gigliolacinquetti
#девочкакотораяпоёт