TK from Ling Tosite Sigure : Flower (VOSTFR)

Demande de traduction pour cette chanson, là voici :)

Bon concernant les paroles et la traduction... je dois vous prévenir que ce n'est peut-être pas forcément juste puisque je traduis depuis l'anglais/espagnol et que je n'ai pas vraiment de bases en japonais. Et pour cette chanson (comme pour beaucoup d'autre en fait) les traductions varient énormément, et le sens aussi ! Je me demande toujours comment il est possible d'avoir autant de sens différents pour une seule phrase, la langue japonaise est si vague que ça ? ... en fait je pense que c'est surtout une question d'interprétation et encore plus lorsqu'il s'agit d'une chanson, donc chaque traducteur doit l’interpréter à sa manière. Quoi qu'il en soit ne soyez pas surpris si vous trouvez d'autres versions où la traduction peut varier, c'est "normal" si on peut dire ça ^^.

Traduit depuis l'anglais : http://www.last.fm/fr/user/SinkingSta...

Nebula

⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹ Nippon in VF ⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹

✦ Facebook
  / 1435512603442448  

✦ Blog
http://nipponinvf.eklablog.com/