Dymna Lotva - Трудна, нудна на сэрдуньку (Sick at heart) OFFICIAL MUSIC VIDEO

Support the band: https://dymnalotva.bandcamp.com/
  / dymnalotva  
  / dymnalotvaband  
https://vk.com/dymnalotvaband

Трудна, нудна на сэрдуньку,
Як вечар падходзiць,
Што мой мілы, што мой мiленькi
Да другой уходзiць.

Прыйшоў мілы з вечарынак,
Стаў ножык вастрыцi.
Жонка ў мужа пытаецца:
– Што будзеш рабіцi?

– Не пытай мяне, жана мая,
Што буду рабіцi,
Засталось табе, жана мая,
Адну хвiлiну жыцi.

– Не рэж, не рэж, мой мілы,
Хоць эту мінутку.
Пазволь, пазволь падгадавацi
Малую Анютку.

Будзе жонка новая
Дачку гадавацi,
Як я буду на рэчуньке
Ножык абмывацi.

– Пахавайце яе быстра,
Хоць за две гадзінкі,
А я буду з другой гуляцi,
Бо я маладзенькі.
– Пахавайце мяне быстра,
Хоць за две гадзінкі,
Няхай муж мой з другой гуляе,
Бо ён маладзенькі.

– Пахавайце яе быстра,
Хоць за две гадзінкі,
А я буду з другой гуляцi,
Бо я маладзенькі.
– Пахавайце яго быстра,
Хоць за две гадзінкі,
Ён не будзе з другой гуляцi,
Хоць i маладзенькі.

Запісана ў в. Завельцы Астравецкага раѐна
ад Я. С. Ступенька (1921 г. н.)

I am sick at heart in the evening,
Because my beloved is leaving me for another woman.

My darling came home from a party and began to sharpen a knife.
The wife asks her husband: "What are you going to do?"

“Don't ask me, my wife, what am I going to do.
You have one minute left to live.”

“Don't cut me, don't cut!
Give me one more moment.
Please let me grow
Our little Anny.”

“My new wife will raise our daughter
While I wash the knife in the river.”

“Bury her quickly,
In just two hours.
And I will date another woman,
Because I'm still young.”
“Bury me quickly,
In just two hours…
Let him date another woman,
Because he is still young.”

“Bury her quickly,
In just two hours!
And I will date another woman,
Because I'm still young!”
“Bury him quickly,
In just two hours!
He will not date another woman,
Even though he is still young!”

Film by Nokt Aeon & Helga Kann

Starring
Wife – Nokt Aeon
Husband – Silim Kam

Music by Jauhien Charkasau
Female vocals by Nokt Aeon
Guest male vocals by Andrew Apanovich
Track mixing & mastering by Jauhien Charkasau
Lyrics – Belarusian folk song edited by Nokt Aeon

FILM CREW
Director – Nokt Aeon
Camera operator - Helga Kann
Screen writer - Nokt Aeon
Editor - Helga Kann
Colorist - Helga Kann
Driver – Forladt
Assistant – Silim Kam
Assistant – Forladt
Assistant – Shen
Blood donor– Forladt
Blood donor - Nokt Aeon