Скачать или смотреть Zhuravli - Журавли́

Musée des Tapisseries d'Aix-en-Provence
Les Ateliers de la Voix d'Aix-en-Provence

Zhuravli - Журавли́
Composition: Yan Frenkel - Poème: Rasul Gamzatov
Extrait du concert "Le Beau Cri" - Le 21-01-2023

Mezzo-Contralto : Marie Pons
Pianiste : Alexandra Delannoy-Krutchkova

Captation son/vidéo et montage: John Belinguier
Remerciements à Fabien Barcelo
Contact: [email protected]



Музей гобеленов Экс-ан-Прованс
Голосовые мастерские Экс-ан-Прованса

Отрывок из концерта "Le Beau Cri" - 21-01-2023

Меццо-контральто: Мари Понс
Пианистка: Александра Деланная-Кручкова

Звук/видеозапись и монтаж: Джон Белингье
Благодаря Фабьену Барсело




White Cranes’
Lyrics
It seems those soldiers who have not returned from the bloody battlefields,
those that were not buried in our soil,
they turned into white cranes instead,
and from those distant times,
they fly and we hear their voices!

Probably that’s why so often and so sadly we fall silent and look at heaven!

The tired crane flock flies,
flies in the midst at the end of the day.

There is a small gap in their line,
Perhaps that place is for me!

The day will come, and in such crane flock,
I’ll fly in the same blue-gray haze,
Calling out (for peace) like a bird from heavens to all of you people on earth!

It seems those soldiers who have not returned from the bloody battlefields,
those that were not buried in our soil,
they turned into white cranes instead!





Letra de las Grullas Blancas
Parece que esos soldados que no han regresado de los sangrientos campos de batalla,
aquellos que no fueron enterrados en nuestra tierra,
se convirtieron en grullas blancas,
y desde aquellos tiempos lejanos,
vuelan y escuchamos sus voces.

Probablemente por eso tan a menudo y con tanta tristeza guardamos silencio y miramos al cielo.

La cansada bandada de grullas vuela,
vuela en medio al final del día.

Hay un pequeño hueco en su fila,
¡Quizás ese lugar sea para mí!

Llegará el día, y en esa bandada de grullas,
volaré en la misma neblina azul grisácea,
¡Llamando (por la paz) como un pájaro del cielo a todos ustedes en la tierra!

Parece que esos soldados que no han regresado de los sangrientos campos de batalla,
aquellos que no fueron enterrados en nuestra tierra,
se convirtieron en grullas blancas.