O Vai - Teiva LC

Texte :
’O vai tō ’oe mau tupuna ?
E aha tō peu ’e tō ’ā’amu ?
Ei hīro’a nō tō nuna’a
A tau ’e a tau !

Verse 2
’O vai te ’aito Nui, Maui
Tei tāpe’a i te terera’a o te rā
’A tīa’i i te faufa’a
’Ia vai !

Pre Chorus
Vai te ’oto ’e te ’oa’oa
Tāmau mai ! ’A pūpū atu ia rātou.

Chorus
Ma te fa’atura i tā ’oe fa’aro’o
Tō inanahi nō tō ananahi
Vai (a)to’a te Atua
Tāmau te orara’a o Taaroa

Bridge
’Ite ānei ’oe ia Paï (D AM C G) B

VERSE 3:

'O vai te horomoana?
Tei hi'o i te mau fetu 'āvei'a
Tei fano nā te moana
Mai te tau a tau

Bridge 2 :
'Ia mata i te ra'i nui
Ha'amana'o ia Rua Tupua Nui
Metua o te mau feti'a
Tūramara'a



************


Traduction :

Connais-tu l’histoire de tes ancêtres
Connais-tu les coutumes et les legendes
Celles qui ont façonné notre peuple.
Depuis toujours

Connais-tu l’histoire du Grand Maui ?
Et comment il a ralenti la course du soleil.
Sois le gardien de cet Héritage
Pour toujours…

Certaines sont tristes, mais certaines sont joyeuses
Apprends-les, pour un jour toi-même les transmettre.

Sans remettre en question ta religion
Comprend d’ou tu viens pour savoir ou tu vas.
Sans remettre en question dieu
Apprend la naissance de Taaroa

Connais-tu aussi l’histoire de Paï ?

Connais-tu l’histoire des navigateurs légendaires ?
Et comment ils s'orientaient avec les étoiles.
Parcourant l’océan sur leurs pirogues.
Depuis toujours

Quand tu lèves la tête au ciel.
Pense aussi à Rua tupua Nui
Père des étoiles.
Qui éclaira l’univers