松尾和子+和田弘とマヒナスターズ-お座敷小唄、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
   / @uta-song  
   / david26789  
お座敷小唄（おざしきこうた）中譯「鋪席房間小唱」，作詞：不詳、作曲：陸奧明。日本情感歌謠女王-松尾和子（まつお かずこ）＆樂團「和田弘とマヒナスターズ」創唱之演歌，1964年8月日本ビクター（Victor）發行。
本曲（編號：金嗓40465；音圓43210）翻唱，北京語版：佚名「歌唱情侶」，憶如「情侶對唱」，張小鳳「親愛的小情人」；台灣語版：高羊「酒場情話」，土包仔＋洪瑞蘭「青春戀歌」。
翻譯注釈
1.雪に變わりはないじゃ無し【ゆきにかわりは ないじゃなし】冰雪並無甚麼變化。
じゃ：為「では」之轉音。
なし【無し】：［文語］沒有。ク活用形容詞「なし」之終止形。
此句為「二重否定」句，冰雪究竟有無變化，因作詞者為誰不詳，肯定與否定兩說與有爭議。
2.お方でも【おかたでも】即便……人也……。
お方【おかた】：［名］對人之敬稱。
でも：［修助］即便……也……。
3.やせぬ
［文語］無法。サ行下二段活用動詞「やす」之未然形「やせ」＋否定助動詞「ず」之連体形「ぬ」。
4.しばらく【暫く】
［副］許久、很久。
5.來ないとて【こないとて】因為沒來。
來ない【こない】：沒來。
とて：［接助］（表原因、理由）因為。
6.短氣起して【たんきおこして】發脾氣。
短氣（たんき）起（おこ）す：發脾氣。
7.やけ酒【やけざけ】
［名］悶酒。
8.飲んで【のんで】喝酒。
マ行五段活用動詞「飲む」之連用形「飲み」的鼻音便形「飲ん」＋接続助詞「で」。
9.こわすな【壊すな】勿弄壞。
動詞原形＋「な」表「禁止」。
10.呼んで【よんで】呼喚。
バ行五段活用動詞「呼ぶ」之連用形「呼び」的鼻音便形「呼ん」＋接続助詞「で」。
11.呼ばれて【よばれて】被呼喚。
バ行五段活用動詞「呼ぶ」之未然形「呼ば」＋受身助動詞「れる」之連用形「れ」＋接続助詞「て」。
12.忘れられない【わすれられない】不能忘懷的。
ラ行下一段活用動詞「忘れる」之未然形「忘れ」＋可能助動詞「られる」之未然形「られ」＋否定助動詞「ない」。
13.如何かしたか【どうかしたか】
［慣用語］怎麼了？
14.俯いて【うつむいて】低著頭。
カ行五段活用動詞「俯（うつむ）く」之連用形「俯き」的イ音便形「俯い」＋接続助詞「て」。
15.ため【溜】
［名］積存處。
16.さのさ
［名］民謡小調。「さのさ節」之略，1897年左右開始流行的俗謡之一。
17.どどいつ【都々逸】
［名］世俗情歌。俗曲之一，1830～1854年間流行，源流為「よしこの節」。
18.じゃない
［連語］並非。為「ではない」之轉音。
19.要らない【いらない】不要。
ラ行五段活用動詞「要る」之未然形「要ら」＋否定助動詞「ない」。