Abun D'bashmayo - ابون دبشمايو The Lord's Prayer in Aramaic (Cover by Lina Sleibi - لينا صليبي)

Lina’s Facebook Page:   / linasleibi.official  
Follow Lina on Twitter:   / lina_sleibi  
Follow Lina on Instagram: https://www.instagram.com/linasleibio...
Follow Lina on Anghami: https://play.anghami.com/artist/774085
Follow Lina on Soundcloud:   / lina_sleibi  
Follow Lina on Youtube:    / @linasleibiofficial  
For Business inquiries: [email protected]


اَبون دبشمايو
أبانا الذي في السماوات

Abun Dbashmayo
Our Father who art in heaven

(Cover by Lina Sleibi – لينا صليبي)

Musicians:
Fares Ishaq - Clarinet & Nay
Khader Jaraiseh - Percussion

Recording, Mixing and Mastering: Fares Ishaq

Filming: Tamer Samir

Location: Nativity Church, St. Catherine – Bethlehem, Palestine

Special thanks:
Father Imad Kamel
Father Rami Asakrieh
Sister Fayza Ayyad

Children in random order:
Martha Raheel
Joelle Hazboun
Sophie Hanania
Selina Hanania
Tatyana Ballout
George Ballout
Joseph Ballout

Video Produced by: Lina Sleibi
......................................................

Lyrics translation:
نِثقَاداش شمُوخ
ليتقدس اسمك
Hallowed be Thy name

تيثيه مَلكُوثوخ
ليأتِ ملكوتك
Thy kingdom come

نِهويه صبيُونوخ
لتكن مشيئتك
Thy will be done

اَيكانُو دبشمايُو
كما في السماء
As in heaven

اُف بارعو. هَبلان لَحمُو دسونقُنان يَومُنُو
كذلك على الأرض. أعطنا خبزنا كفاف يومنا
So on earth. Give us this day our daily bread

وشْبوق لان حوبَين وحَطُهُين
واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
And forgive us our trespasses

اَيكانو دُف حنان شبقن لحَايبين
كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا
As we forgive those who trespass against us

لُو تَعلان لنسيونو
ولا تدخلنا في التجارب
And lead us not into temptation

إلُو فَصُو لاَن من بيشو، مطُول دْدِيلوخي مَلكُوثو
لكن نجنا من الشرير، لأن لك المُلك
But deliver us from evil, for Thine is the kingdom

وحَيلو وتشبُوحتو لعولام عولمين، آمين
والقوة والمجد إلى أبد الاَبدين، آمين
And the power and glory forever. Amen

#Abundbashmayo #ابون_دبشمايو #Bethlehem