Gham Diye Mustkil - K.L. Saigal song [with Hindi subtitles]

यह वीडियो भारतीय सिनेमा के अग्रणी महान कलाकार कुन्दन लाल सहगल को स्मृति श्रद्धांजलि के स्वरूप समर्पित है और शैक्षिक रचनात्मकता का एक हिस्सा है।
----
कुन्दन लाल सहगल (1904 - 1947) गायक और अभिनेता थे जिन्हें भारतीय सिनेमा का पहला सुपरस्टार माना जाता है | उनके स्वर की जादुई गुणवत्ता अद्वितीय है | जब ध्वनिमुद्रण की आधुनिक तकनीक नहीं थी ऐसे समय में उनका गायन इतना कर्णप्रिय था कि आज और आनेवाले समय में भी वह मिठास और ताजगी का सम्मिश्रण चिरस्थायी रहेगा |
सहगल का गाना "ग़म दिए मुस्तकिल.." बहुत लोकप्रिय है | इस गीत में उर्दू शब्द हैं जिनका अर्थ संभवतः कई लोगों को नहीं मालूम, अपितु गीत का भाव सुस्पष्ट है | यहाँ पर हिंदी सबटाइटल के साथ भावार्थ प्रस्तुत करने का प्रयास किया गया है |
-----
गीत : ग़म दिये मुस्तक़िल कितना नाज़ुक है दिल..
फिल्म : शाहजहाँ (1946)
गायक : कुंदनलाल सहगल
संगीतकार : नौशाद अली
गीतकार : मजरूह सुलतानपुरी
इस विडिओ में गीत-भाव प्रस्तुति : भाग्येन्द्र पटेल
हिंदी भावानूदित सबटाइटल्स : भाग्येन्द्र पटेल