英雄伝説 空の軌跡SC ED - I Swear... (中日字幕) (Romaji sub)

PS3 空の軌跡SC：改 HD EDITION エンディング - I Swear...
空之軌跡SC：改 ED - I Swear...
The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC Ending - I Swear...

歌：小寺可南子 / ギター：後藤晃弘
作曲：Falcom Sound Team jdk / 作詞：しばざきあやこ
編曲：和田耕平 (プレストーン) / 錄音：宮坂一弘 (プレストーン)

Original English translation (https://redd.it/4ca49s) is done by soitcause (  / soitcause  . Many thanks for his permission to edit his translation and use it here.

I swear...
I wanna steer my way
空を巡りゆけば
We'll be there...
きっと会えるから
約束の場所へ

今　ひとつ　思い出した
出逢（であ）いの足跡（あしあと）
つま先（さき）に香（かお）る花
きらめいて　咲き始める
優しい記憶色（いろ）
それぞれが特别なもの

広くこころを満（み）たす
瞳（ひとみ）と涙（なみだ）と
そして笑顔（えがお）たちが

I swear...
どんな遠くにいても
辿（たど）りゆけば
きっと奏（かな）でられるから
青い歌
I'll be there...
歩（あゆ）みすすむ道（みち）は
七色の輪（なないろのわ）
ずっと忘れないように
また青い空仰（あお）ぐ

また　ここに　響（ひび）きたした
時計の足音（あしおと）
永遠に描（えが）く夢
揺（ゆ）らめいて
輝（かがや）いてる
円（まる）い宝（たから）もの
それぞれが未来へ繋（つな）ぐ

強くこころを結ぶ
貴方と私とそして仲間（なかま）たちが

I swear...
どんな遠くにいても
辿（たど）りゆけば
きっと見つけられるから　愛の歌
I'll be there...
I wanna find myself
空を巡（めぐ）りゆけば
We'll be there... 信じられるから
約束の場所へ

I swear... どんな遠くにいても
辿りゆけば
きっと奏（かな）でられるから　青い歌
I swear...
I wanna steer my way in the sky
and now I find our song
We'll be there... きっと会えるから
約束の場所へ

I swear...I wanna steer my way
如果能够翱翔在天空
Well be there ...
一定能够见面的吧？
在那约定的地方

如今浮现在心中的情景
就是我们相遇的那一天
路边遍布着芬芳的小花
缤纷绽放的朵朵花儿啊
让回忆也被染成彩色的
一切都是如此的亲切自然
大家因为欣喜而流泪的脸庞铭记在我心中

I swear 就算路途有再多艰难
但只要愿意去追寻
那蔚蓝美丽的歌曲
一定能够回响在天际
I'll be there 那天空中的七色彩虹
化为我们前进的道路
我再次仰望那青空
祈祷我们永远不会相忘

现在你可曾听到了什么
是时针再次开始了走动
那圆形的钟摆摇啊摇
如此美丽如梦又似幻
它所描绘的是永远的梦
一切都在预示着未来
我和所有的伙伴还有最爱的你
将心紧紧相连在一起

I swear 就算路途有再多艰难
但只要愿意去追寻
那首诉说真爱的歌曲
一定会出现在眼前的
I'll be there I wanna find myself
如果能够翱翔在天空
We'll be there... 我一直这样相信着
向着约定的地方前进

I swear 就算路途有再多艰难
但只要愿意去追寻
那蔚蓝美丽的歌曲
一定能够回响在天际
I swear
I wanna steer my way in the sky
and now I find our song
We'll be there
一定能够见面的吧
在那约定的地方

I swear...
I wanna steer my way
All we have to do is soar
We'll be there...
We'll surely meet again
In our promised land

A memory just came to mind
A trace of when we met
The smell of flowers on our toes
Sparkling as they began to bloom
What gently-hued memories
Each special in their own way
Our eyes and tears, and also our smiles
Filled our hearts to the brim

I swear...
No matter how far apart we are
Keep following the road before you
Because we'll surely hear it again
Our blue song
I'll be there...
The rainbow loop
Becomes the road we walk on
I keep looking up at the sky
And wish we never forget

The footsteps of the clock ticking on
Once again have echoed their way here
Painting an infinite dream
Flickering and shining
These round treasures
Each connects to the future
You, and me, and our friends
Link our hearts tightly together

I swear...
No matter how apart we are
Keep following the road before you
Because we'll surely find it
Our love song
I'll be there... I wanna find myself
All we have to do is soar
We'll be there…
Because we believe
In our promised land

I swear...
No matter how far apart we are
Keep following the road before you
Because we'll surely hear it again
Our blue song
I swear... I wanna steer my way in the sky
and now I find our song
We'll be there...
We'll surely meet again
In our promised land