「Ты, ты в одиночестве исчезла」
Сейчас я буду готовить эквиритмический перевод на эту песню, попробую потом закаверить на русском эту песню. Этот перевод я скину в комментарии, если конечно я напишу его.
❄ Песня, Лирика, Иллюстрации, Видео: MASA Works DESIGN
❄ Перевод, редакция: nằrčiςςisḿ
❄ Субтитры: chhhert
Знаешь ли ты об этой коробке?
Знаешь ли ты о имени того секрета?
Никто не знает местонахождение коробки
「А? Что? Ты хочешь знать? 」
Интересно, зачем ты меня спрашиваешь?
Слушаю, чувствую
Здесь трогаю я все
Видела двоих людей, что исчезли внутри коробки
Напивалась, таяла, точила, отрезала
Складывала, это все прекрасно, не так ли?
Одной, вдвоём, прыжком вчетвером
Покажите мне это объеденитесь в одно целое
Всё, что внутри меня и обещанный день
На кровавых пальцах форма любви
Ты, ты в одиночестве исчезла
Ты, ты в одиночестве исчезла
Твои мысли в ряд сложила я
Уединяются двое людей и тайну хранят в этой коробке
Ты, я, та девушка, те девушки объеденяются в одно целое
Тебя, глубину, любовь покажите и объеденитесь в одно целое
Твое сердце и моё тело
В темноте пересекутся, когда наступит секретный конец
Ты, ты в одиночестве исчезла
Ты, ты в одиночестве исчезла
Покажись, спрячься, исчезни и
Проснись во мне
Покажись, спрячься, исчезни и
Проснись во мне
Тела двоих девушек и секретная золотая рыбка
Очаровательные глаза и окровавленные руки
Исчезаем я и ты
Все забываем в одиночестве
Тот древний рассказ о
Имени той коробки
Всё, что внутри меня и обещанный день
На кровавых пальцах форма любви
Ты, ты в одиночестве исчезла
Ты, ты в одиночестве исчезла
___________________________
Примечания и время теорий:
"Видела двоих людей, что исчезли внутри коробки" - вероятно тут говорится о смерти и расчленении, тех двоих девушек, что были во второй песне (Секретная коробка).
"Напивалась, таяла, точила, отрезала
Складывала, это все прекрасно, не так ли?" - вероятно "напивалась" значит, что Гуми расчленяла девушек под алкоголем (мало вероятно).
"Точила" - то есть "точила ножи".
"Отрезала" - то есть расчленяла девушек.
"Складывала" - складывала в коробку.
"Всё, что внутри меня и обещанный день
На кровавых пальцах форма любви" - дословный перевод первой строчки:
Моя глубина и день обещаний
"Моя глубина" - вероятно тут говорится про чувства одной из девушек.
"День обещаний" - день, когда Гуми рассказала и показала секрет Мику и остальным девушкам и все они дали обещание, что не расскажут. И судя по клипам одна увидела то, что не должна была, а другая проболталась кому-то о секрете Гуми. С Мику произошла учесть первой девушки.
"Ты, ты в одиночестве исчезла" - скорее всего тут говорится о смерти одной из девушек.
"Уединяются двое людей" - у слова "уединяются" было два значения: "Промокать, намокать" и "иметь любовную связь", проще говоря "заниматься сексом" :)
Учитывая фантазию Масы, то тут подошёл второй вариант, учитывая, что девушки в этой истории в друг друга влюблены.
"Покажись, спрячься, исчезни и
Проснись во мне" - "Проснись во мне" вероятно, отсылка к тому, что они поменялись местами. В клипе показаны, те же Гуми и Мику, но Маса их походу поменял местами, не зря же одежда у них поменялась и глаза у Гуми завязаны и оттуда идёт кровь.
"Исчезаем я и ты
Все забываем в одиночестве" - вероятно, тут Маса хочет сказать, что наступает конец, то есть смерть девушек
Как мне кажется, что большинство глаголов "исчезать" в этой песне говорят о смерти.
Не раз в песне упоминались строчки "объеденитесь в одно целое", скорее всего это значит, что Гуми расчленяла девушек и объеденяла их в одно единое целое.
И судя по название этой песни: все девушки умирают и вместе за собой уносят секрет в могилу.
Все выше это мои догадки, вероятно я буду переводить еще песни с этой истории и попробую рассказать весь сюжет.
"Секретная золотая рыбка - это история о девушке-лесбиянке и ее лучшей подруге.
Общее содержание секретной золотой рыбки - Гуми показывает коробку друзьям.
Содержимое и обещания - секреты только для двоих.
Секретная история - это история о девушке, что расчленяла своих друзей и прятала своих друзей в коробке. Она говорит, что у неё есть друзья, но их никто не видел. Эти друзья в коробке и это её секрет." - Слова Масы
___________________________
Социальные сети:
・Группа с переводами - https://vk.com/transferencia
・nằrčiςςisḿ - / narccissism
・chhhert - / chhhert
・transferència - / transferrencia
Информация по комментариям в разработке