[Vietsub] Vạn Thiến - Thượng Hải 1949 | 万茜《上海1941》

©️ 沉缨

Là bạn? Là thù? Phong vân biến động, điệp ảnh trùng trùng, tình trường chiến trường, đọ mưu đấu sức.
Là tiến? Là lui? Nội ứng ngoại hợp, xoay chuyển không ngừng, trí dũng đối đầu, hiểm nối tiếp nguy.
Là yêu? Là hận? Mười dặm đô thành, yên chi kim phấn, sống chết có nhau, nên khúc tráng ca.
Thượng Hải 1949, kinh phong mật vũ, biểu lý sơn hà.

---

THƯỢNG HẢI 1949

Fanmade mừng sinh nhật 4.2 tuổi của Vạn Tiểu Thiến~

Sản xuất và phát hành: Tổ chế tác 404
Biên tập: Trầm Anh
Văn án: A Meow

Diễn viên:
Vạn Thiến vai Châu Hỗ Bình
Vạn Thiến vai Tô Nhã Lộ
Vạn Thiến vai Hoàng Lệ Văn
Vạn Thiến vai Điền Đan

---

Chú thích:
(1) Quân Thống: Cục Điều tra Thống kê thuộc Ủy ban Quân sự - Chính phủ Quốc dân.
(2) Số 76: Chỉ Tổng bộ Đặc công thuộc Ủy ban Đặc vụ - Ban Chấp hành Trung ương Đảng Quốc dân Trung Quốc, sản phẩm của chính sách xâm lược Trung Quốc của quân đội Nhật Bản, trụ sở đặt tại số 76 đường Jessfield (Thượng Hải).

Để cho dễ hiểu thì mối quan hệ giữa bốn đứa trông như thế này: Tô Nhã Lộ là Đảng viên Đảng Quốc dân, Châu Hỗ Bình là Cộng sản nằm vùng trong Đảng Quốc dân (bí danh Cuckoo, à không, là Đỗ Quyên) rồi cả hai lại được Đảng Quốc dân cử tới Số 76 nằm vùng. Hoàng Lệ Văn và Điền Đan đều là Cộng sản. Hoàng Lệ Văn là vợ nuôi từ nhỏ của Tô Nhã Lộ.

Về tuổi tác thì Điền Đan 25, Châu Hỗ Bình 25, Hoàng Lệ Văn 27, Tô Nhã Lộ khoảng 30. Đấy chỉ là tuổi được giới thiệu trong phim thôi, chứ nếu tính theo đúng mốc thời gian và bối cảnh trong từng phim thì hai đứa Hoàng Lệ Văn với Điền Đan phải gọi Châu Hỗ Bình và Tô Nhã Lộ bằng cô xứng cháu hết, vì Châu Hỗ Bình sinh năm 1906 (bối cảnh phim năm 1931), Tô Nhã Lộ khoảng 1910s (bối cảnh phim năm 1941), Hoàng Lệ Văn 1922 (bối cảnh phim năm 1949), Điền Đan 1924 (bối cảnh phim năm 1949).

Có một cái bug siêu to khổng lồ trong video này, đó là đến năm 1949 thì bên bển chỉ còn Quốc - Cộng đang đúm nhau thôi, chứ Số 76 thì thực tế đã sập tiệm từ năm 1945 sau thắng lợi của kháng chiến chống Nhật rồi :))