Planeetta 9 - Heroiinia (Official Video)

Heroiinia (Lyrics & video: Jukka Salo)

Olen opetellut elämään
ja hyväksymään yksinäisyyttä
silti peiliin katsoessa pelkään yhä enemmän

Ei siksi että olisin
vain vieras itseni silmissä
vaan koska aika on näyttänyt mulle kyntensä
ja mä käännän katseen pois…

Lähdin ulos ikkunasta
Juoksin pakoon vieroituksesta
En halua parantua
Tahdon pitää sut mun suonissa
Vaikka kiduttaisit minua

Olen opetellut heräämään
yksin hiljaisuuden keskellä
Yläkerran outolintukin
muutti vihdoin etelään

Viime yö oli vaikea
Täynnä menneisyyden kasvoja
Heräsin ja kasasin peitot
hahmoon ihmisen
juuri sinun muotoisen

Lähdin ulos ikkunasta
Juoksin pakoon vieroituksesta
En halua parantua
Tahdon pitää sut mun suonissa
Olet mulle heroiinia
Enkä tahdo pois sun koukusta
Vaikka kiduttaisit minua
On se uuden päivän arvoista

Vaikka kiduttaisit minua

Otatko mut syliisi jos itken niin kuin lapsi itkee

************

Heroin (English)

I have learned to live my life
and tolerate the loneliness
Yet each glance in the mirror
frightens me ever more

Not only because I am
a stranger to myself
But because the time has revealed its might
And I look away

I climbed out of the window
I ran away from the rehab
I don’t want to be cured
I want to keep you in my veins

Even if you torture me

I have learned to wake up
all alone in silence
Even the strange bird upstairs
has finally moved south

Last night was difficult
full of faces from the past
I woke up and folded the blankets
Into a shape of a person
the shape of you

I climbed out of the window
I ran away from the rehab
I don’t want to be cured
I want to keep you in my veins
You are heroin to me
And I don’t want to dry out
Even if you torture me
It is worth another day

Even if you torture me

Would you embrace me
If I weep like a child