[Chinese song / 중국노래] 朋友的酒 (친구 의 술) 李晓杰(이효걸) 친구와 같이 부르는노래 [노래로 배우는 중국어] | 차이나 통통통

간단설명내용
탁성이 넘치는 노래
술 먹으면서 친구가 생각나는 노래

관련 가사는 아래에 적혀있습니다


*[추천 노래 리스트]
2019년 뜨고 있는 중국노래 틱톡 1위 녹색 (绿色)    • [Chinese song / 중국노래] 绿色 (녹색) 진설응 (陳雪...  
허우라이(后来)    • [중국노래] 허우라이 (后来)  유약영 (刘若英) 한국인이 가장 많...  

최신곡 리스트(   • [중드] 原来你也在这里 原来你还在这里OST  원래니야재저리  周笔畅...  )
추억곡 리스트(   • 중국노래 등려군 노래 모음 첨밀밀 아지재호니 소성고사 재수일방 월량...  )

[중트노래 채널]
최신 중국노래 ( 이미지 보시면 “신곡” 이라고 적혀 있습니다) 2000년이후 노래 [이미지에서 가수가 오른쪽]
추억 중국노래 ( 이미지 보시면 “추억” 이라고 적혀 있습니다) 80년대 90년대 노래 [이미지에서 가수가 왼쪽]
(저 채널 연령층이 다르다보니 노래관련 구분을 해야 될것 같네요, 좋은 의견 사항 있으시면 댓글 남겨주세요)

*[노래로 배우는 중국어] (중국어 공부에 많은 도움 되시기를 바랍니다)
최신 중국노래 ,추억 중국노래를 가사해석/중국어발음/중국어병음 노래방 버전 동영상 제작
노래 가사 관련 단어 해석

영상/차이나 통통통
편집/차이나 통통통
번역/차이나 통통통

퍼가기, 배포시 출처(영상URL) 기재해주시기를 바랍니다 (저도 힘들게 만든 영상입니다 ^_^)
(될수있는한 유튜브 공유기능으로 해주세요 )


*[원하시는 곡 신청 사항]
1. 곡 신청시 유튜브 링크 함께 남겨 주세요
(제목에 따라 노래가 여러개 있거나 ,노래에 따라 여러 버전이 있습니다 예: DJ버전 혹은 가수가 다른분)
2.가사 번역은 직역/의역을 합니다
(될수있는한 중국어 공부에 도움이 되도록 직역을 사용하는데요 ,직역 경우 뜻이 무슨 애기인지 알기 힘든경우가 많습니다
그러므로 가끔 의역을 상용합니다 . 가사중 관련 단어는 따로 밑에 해석 합니다 )
3. 동영상 제작 시간이 오래 걸립니다
(노래방 버전을 만들다 보니 시간이 걸립니다 , 가사해석/중국어발음/중국어병음 관련 자료 수집 적어도 4~5시간 시간이 걸립니다)
참고로 장야OST 가사 번역할려고 관련 소설과 드라마를 보고 번역 작업을 하였습니다
4.매 회원님들 신청곡 곡곡마다 소중하다고 생각합니다 메모는 해놓았지만 출근에 제작에 가끔씩 까먹는 경우가 있습니다
(신청곡이 1주일내 업로드 되시지 않으면 댓글 남겨주세요 )
5. 대만 노래는 저작권이 엄하여 히트곡 아님면 제작 하기 힘듭니다
(제작사에 먼저 연락 하고 제작 하는 사항이라 양해 바랍니다)



중국노래 친구의 술 - 한글번역 자료 제공하신
네이버 블로그 '꽁시파차이'님 감사의 인사드립니다
번역자료를 기초로 다시 수정하여 올립니다
'朋友的酒'
이효걸 친구의술
演唱 李晓杰

昨日一去不复回 哦也
zuó rì yī qù bú fù huí ò yě
어제는 지나가고 다시 오지 않네
开心比什么都贵
kāi xīn bǐ shí me dōu guì
기쁨은 무엇보다 값진 법
覆水不能再收回 哦也
fù shuǐ bú néng zài shōu huí ò yě
엎지른 물은 되담을 수 없는 법
桃花谢了有玫瑰
táo huā xiè le yǒu méi guī
복숭아꽃이 지고나며 장미꽃이 피네

人生几十年 总会有风雨来陪
몇십년 인생 살다보면 항상 비바람도 맞이하는법
潇潇洒洒赴会 今不醉不归
xiāo xiāo sǎ sǎ fù huì jīn bú zuì bú guī
우리 반갑게 만나게 오늘 취하지 않고는 집에 못가네
往事后不后悔 慢慢去体会
wǎng shì hòu bú hòu huǐ màn màn qù tǐ huì
지나간 일을 후회할지 안할 지는 인생으로 느끼게
此刻朋友这杯酒最珍贵
cǐ kè péng yǒu zhè bēi jiǔ zuì zhēn guì
지금 이 순간 친구의 이 술잔이 무엇보다 소중하네
快把酒满上干了这杯大声歌唱
kuài bǎ jiǔ mǎn shàng gàn le zhè bēi dà shēng gē chàng
얼른 잔을 채우고 함께 건배하고 크게 노래 부르게
好朋友好朋友 今宵多欢畅
hǎo péng yǒu hǎo péng yǒu jīn xiāo duō huān chàng
친한 친구와 함께 있는 오늘 밤 얼마나 즐거운가
理想改变了 我们的模样
lǐ xiǎng gǎi biàn le wǒ men de mó yàng
우리의 꿈은 우리를 변하게 만들었으나
也让我懂得了要珍惜 朋友的肩膀
yě ràng wǒ dǒng dé le yào zhēn xī péng yǒu de jiān bǎng
친구의 어꺠는 나로 하여금 소중함을 깨닫게 해줬네

阳光总会在 风雨之后 撒向苍茫
yáng guāng zǒng huì zài fēng yǔ zhī hòu sā xiàng cāng máng
해빛은 비바람이 지나간 후에도 더욱 빛나는 법
让我们抬起头 学会了坚强
ràng wǒ men tái qǐ tóu xué huì le jiān qiáng
고개를 다시 들고 강해지는 법을 배워
就像朋友的 这杯烈酒 烫我心上
jiù xiàng péng yǒu de zhè bēi liè jiǔ tàng wǒ xīn shàng
마치 친구의 이 뜨거운 술처럼 네 마음을 데워주네

温暖我 凡事别再放心上
wēn nuǎn wǒ fán shì bié zài fàng xīn shàng
나의 마음을 따뜻이 해주고 무슨 일이든 마음에 담아두지 말게


今天我们来相会 哦也
jīn tiān wǒ men lái xiàng huì ò yě
오늘 우리가 함께 만났네
深情斟满了酒杯
shēn qíng zhēn mǎn le jiǔ bēi
깊은 정을 술에 가득 담고
岁月匆匆如流水 哦也
suì yuè cōng cōng rú liú shuǐ ò yě
세월은 흐르는 물처럼 빠르게 흘러가네
管他昨天谁是谁
guǎn tā zuó tiān shuí shì shuí
지나간 일 신경 쓸 이유 없네

人生的旅程有苦有甜也有泪
rén shēng de lǚ chéng yǒu kǔ yǒu tián yě yǒu lèi
인생의 길에는 쓴맛 단맛 눈물도 있는법
好汉不提当年 酒再干一杯
사나이는 휘황찬란한 지난날 다시 꺼내지 않네 다시 한 잔 건배하세


往事决不后悔 不必再理会
wǎng shì jué bú hòu huǐ bú bì zài lǐ huì
지나간 일은 절대 후회하지 말고 신경 쓸 이유도 없네
此刻朋友这杯酒最珍贵
cǐ kè péng yǒu zhè bēi jiǔ zuì zhēn guì
지금 이 순간 친구의 이 술잔이 제일 소중하네