তোমার মতো নেয়না কেহ আমায় বুকে টানি।আচল দিয়া মুছে না কেউ।আমার চোখের পানি।হায়রে মা জননী।

তোমার মতো নেয়না কেহ আমায় বুকে টানি।আচল দিয়া মুছে না কেউ।আমার চোখের পানি।হায়রে মা জননী।‎@UnityBangla 

সাধারণ যাত্রা পালা
পরিচালক- বাবু বিনদ পাগলি
প্রমি নাট্য গোষ্ঠী
শরিফ বাজার, দেবীগঞ্জ, পঞ্চগড়।


হায়রে মা জননী
জিবন আমার যাইবো কেমন
তোমার মতো লয়না কেহ
আমায় বুকে টানি
অনাদরে থাকি মাগো আমার এই জিবন
ভাগ্য দোষে রইলো বাবা দুরেতে এখন
তুমিও নাই বাবা ও নাই
দুখি আমি এমনি
তোমার মতো নেয়না কেহ আমায় বুকে টানি
আচল দিয়া মুছে না কেউ
আনার চোখের পানি

hindi-
हाय माँ माँ! मेरा जीवन कैसे बीतेगा? आप जैसा कोई नहीं है मुझे अपने सीने से लगा लो मैं तो बेइज्जती में जीता हूं मेरी जान अब भाग्य दोषी है न तुम, न पापा मैं बहुत दुखी हूँ कोई मुझे तुम्हारे जैसा नहीं समझता इसे कोई नहीं मिटाता अन्ना के आंसू


#koster #said #song #gaan #tomar #moto #neyna #keho #amay #buke #tani #hayre #ma #jononi #হায়রে #মা #জননী #আচল #দিয়া #মুছে #না #কেউ #আমার #চোখের #পানি


‪@UnityBangla‬ ‪@BDJobMarket‬ ‪@সনাতনীসৎসঙ্গপরিবার‬ ‪@UltraBollywood‬ ‪@DUDUeCAROL‬ ‪@u̹̔‬ ‪@ShtemCeption‬ ‪@BanglaVisionNEWS‬ ‪@doinikupdatenews24‬ ‪@JamunaTVbd‬ ‪@PurpleJam02‬ ‪@juandediospantojaa‬ ‪@starjalshaindia‬ ‪@toyoraljanahtv‬

japan-
ああ、お母さんお母さん
私の人生はどうなるでしょうか？
あなたのような人はいません
私をあなたの胸に引き寄せてください
私は無礼に生きています、私の人生
運命は今、責任を負っている
あなたもお父さんもいない
とても悲しいです
誰も私をあなたのように受け入れません
鼻を拭かないでください
アンナの涙

Etali-
Aduh ibu ibu
Bagaimana hidupku nanti?
Tidak ada orang sepertimu
Tarik aku ke dadamu
Aku hidup dengan tidak hormat, hidupku
Nasib sekarang salah
Baik kamu maupun ayah
Saya sangat sedih
Tidak ada yang menganggapku seperti kamu
Jangan menyeka hidung
air mata Anna

china-
唉媽媽媽媽
我的生活將會怎樣？
沒有人像你一樣
把我拉到你的胸前
我活在不尊重中，我的生活
命運現在有錯
無論是你還是父親
我很傷心
沒有人像你一樣接受我
不要擦鼻子
安娜的眼淚

panjabi-
ਹਾਏ ਮਾਂ ਮਾਂ
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਵੇਂ ਲੰਘੇਗੀ?
ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਖਿੱਚੋ
ਮੈਂ ਨਿਰਾਦਰ ਵਿਚ ਜੀਊਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
ਕਿਸਮਤ ਹੁਣ ਗਲਤੀ 'ਤੇ ਹੈ
ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਿਤਾ
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ

kajakh-
Әттең анашым
Менің өмірім қалай өтеді?
Сендей ешкім
Мені кеудеңе тарт
Мен сыйламаушылықпен өмір сүремін, менің өмірім
Енді тағдыр кінәлі
Сен де, әке де емес
Мен қатты қайғырдым
Мені сен сияқты ешкім қабылдамайды
Мұрынды сүртпеңіз
Аннаның көз жасы
ਨੱਕ ਨਾ ਪੂੰਝੋ
ਅੰਨਾ ਦੇ ਹੰਝੂ

Spanish-
Ay madre madre
¿Cómo irá mi vida?
nadie como tu
Llévame a tu pecho
Vivo en falta de respeto, mi vida.
El destino ahora tiene la culpa
Ni tu ni padre
estoy tan triste
nadie me toma como tu
No te limpies la nariz
las lagrimas de ana

khashi-
Alas kmie kmie
Kumno ka jingim jong nga kan iaid?
Ym don kum ma phi .
Pynhiar ia nga sha ka shyntur jong phi .
Nga im ha ka jingbym burom, ka jingim jong nga
Ka jinglong mynta ka don ka jingbakla .
Bad phi bad u kpa .
Nga sngewsih shibun
Ym don ba shim ia nga kum ma phi .
Wat pynkhuid ia ka shyntur .
Ki ummat jong ka Anna

kituba-
Mawa mama mama
Luzingu na mono ta kwenda nki mutindu?
Muntu mosi ve bonso nge .
Benda mono na ntulu na nge
Mono ke zingaka kukonda luzitu, luzingu na mono .
Destin kele ntangu yai foti .
Ata nge ata tata .
Mono kele na mawa mingi
Muntu mosi ve ke bakaka mono bonso nge .
Kusukula ve munoko
Mansanga ya Anna

baule-
Alas manmi manmi .
?Wafa sɛ yɛ min mɛn dilɛ’n ɔ́ yó ɔ?
Sran fi kɛ wɔ sa .
Fa min ɔ klun lɔ
N buman sran’m be sran, min mɛn dilɛ’n .
Siɛn’n, desɛn’n yɛ ɔ ti i tɛ’n niɔn .
Ɔ nin siɛ .
Ɔ yo min ya dan
Sran fi faman min kɛ wɔ sa .
Nán amun nunnun amun bue .
Ana i sunlɛ

belarusiya-
Нажаль маці маці
Як пойдзе маё жыццё?
Ніхто, як ты
Прыцягні мяне да грудзей
Я жыву ў непавазе, маё жыццё
Лёс цяпер вінаваты
Ні табе, ні бацьку
Мне так сумна
Ніхто не бярэ мяне так, як ты
Не выцірайце нос
Слёзы Ганны

braton-
Siouaz mamm mamm
Penaos e tremeno ma buhez ?
Den ebet eveldoc'h
Tenn ac'hanon ouzh da vruched
Bevañ a ran en dismegañs, ma buhez
Ar sort a zo bremañ ar fazi
Na c'hwi, na tad
glac'haret on
Den ne gemer ac'hanon eveldoc'h
Arabat sec'hañ an fri
Daeroù Anna

Viyetnami-
Than ôi mẹ ơi
Cuộc sống của tôi sẽ diễn ra như thế nào?
Không ai giống bạn
Kéo tôi vào ngực bạn
Tôi sống trong sự thiếu tôn trọng, cuộc sống của tôi
Số phận bây giờ có lỗi
Cả bạn lẫn cha đều không
tôi rất buồn
Không ai coi tôi như bạn
Đừng lau mũi
Nước mắt của Anna

Vojpuri-
अफसोस माई माई
हमार जिनगी कइसे चली?
तोहरा जइसन केहू ना
हमरा के अपना छाती से खींच ले
अनादर में जीयत बानी, हमार जान
गलती अब भाग्य के बा
ना त रउरा ना बाबूजी
हम त एतना दुखी बानी
तोहरा जइसन हमरा के केहू ना लेत बा
नाक ना पोंछे के चाहीं
अन्ना के लोर के

monipuri
ꯑꯂꯥꯁ ꯃꯥꯃꯥ꯫
ꯑꯩꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯝꯅꯥ ꯆꯠꯀꯅꯤ?
ꯑꯗꯣꯃꯒꯨꯝꯕꯥ ꯀꯅꯥꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ꯫
ꯑꯩꯕꯨ ꯅꯉꯒꯤ ꯊꯝꯃꯣꯌꯗꯥ ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯨ꯫
ꯑꯩꯅꯥ ꯏꯀꯥꯏ ꯈꯨꯝꯅꯕꯥ ꯂꯩꯇꯅꯥ ꯍꯤꯡꯂꯤ, ꯑꯩꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤ꯫
ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯚꯥꯒ꯭ꯌꯒꯤ ꯑꯁꯣꯌꯕꯥ ꯂꯩꯔꯦ꯫
ꯑꯗꯣꯝ ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯃꯄꯥꯕꯨꯡꯁꯨ ꯅꯠꯇꯦ꯫
ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕꯥ ꯐꯥꯑꯣꯏ꯫
ꯑꯩꯕꯨ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯠꯇꯅꯥ ꯅꯉꯒꯨꯝꯅꯥ ꯂꯧꯗꯦ꯫
ꯅꯥꯀꯣꯡ ꯑꯗꯨ ꯁꯦꯡꯗꯣꯛꯂꯣꯏꯗꯕꯅꯤ꯫
ꯑꯟꯅꯥꯒꯤ ꯃꯤꯠꯀꯨꯞ꯫

maroyari
अफसोस मां मां
म्हारो जीवन कियां चालसी?
थारै जैड़ो कोई कोनी
म्हनै थारी छाती रै कनै खींच ल्यो
मैं अनादर रै मांय जीवूं हूं, म्हारी जिंदगी
अबै किस्मत री गलती है
न तो थै अर न ही पिताजी
म्हूं घणो दुखी हूँ
कोई भी म्हनै थारै जिसो कोनी लेवै
नाक मत पोंछो
अन्ना रा आंसू
#unitybangla ‪@UnityBangla‬