2000 Fausto Cigliano - Voce 'e notte

Fausto Cigliano, voce e chitarra
Voce ‘e notte, di Edoardo Nicolardi, Ernesto De Curtis, 1904
Si ‘sta voce te scéta ‘int’’a nuttata,
mentre t’astrigne ô sposo tujo vicino...
Statte scetata, si vuo’ stá scetata,
ma fa’ vedé ca duorme a suonno chino...
Nun ghí vicino ê llastre pe ffá ‘a spia,
pecché nun puo’ sbagliá ‘sta voce è ‘a mia...
È ‘a stessa voce ‘e quanno tutt’e duje,
scurnuse, nce parlávamo cu ‘o "vvuje".

Si ‘sta voce te canta dint’’o core
chello ca nun te cerco e nun te dico;
tutt’’o turmiento ‘e nu luntano ammore,
tutto ll’ammore ‘e nu turmiento antico...
Si te vène na smania ‘e vulé bene,
na smania ‘e vase córrere p’’e vvéne,
nu fuoco che t’abbrucia comm’a che,
vásate a chillo... che te ‘mporta ‘e me?

Si ‘sta voce, che chiagne ‘int’’a nuttata,
te sceta ‘o sposo, no! nun avé paura...
Vide ch’è senza nomme ‘a serenata,
dille ca dorme e che se rassicura...
Dille accussí: "Chi canta ‘int’a ‘sta via
o sarrá pazzo o more ‘e gelusia!
Starrá chiagnenno quacche ‘nfamitá...
Canta isso sulo... Ma che canta a fá?!..."

Voce di notte (italiano)
Se questa voce ti sveglia nella nottata
mentre ti stringi al tuo sposo vicino
resta sveglia, se vuoi stare sveglia,
ma fai finta che dormi profondamente.
Non andare vicino ai vetri per spiare,
Perché non puoi sbagliare, questa voce è la mia.
È la stessa voce di quando noi due
timidamente, ci parlavamo dandoci del “voi”.

Se questa voce ti canta nel cuore
quello che io non ti chiedo e non ti dico,
tutto il tormento di un lontano amore,
tutto l’amore di un tormento antico.
Se ti senti una voglia di volere bene,
una voglia di baci correre per le vene,
un fuoco che ti brucia come non so cosa,
bacia quello, che cosa t'importa di me?

Se questa voce che piange nella notte,
sveglia il tuo sposo, non aver paura,
Digli che è senza nome la serenata,
Digli che dorma, che si rassicuri.
Digli così: "Chi canta in questa strada
o sarà pazzo o muore di gelosia.
Starà piangendo per qualche infamia.
Canta da solo... Ma cosa canta a fare?
Foto di Roberto Coggiola, nell'occasione del Club Tenco 2003