Foo Fighters - Best of You subtitulada en español

Uno de los mejores temas de Foo Fighters, "Best Of You", en vivo, traducida al castellano. Subtítulos hechos por mí.

NOTA SOBRE LA TRADUCCIÓN: en realidad, "get the best of", quiere decir lo contrario de lo que se entendería en una traducción literal: sacar lo peor afuera, provocando que salga lo peor de uno. Con esto quiero decir que quizás la primera frase del estribillo debiera traducirse como "¿Alguien está sacando lo peor de ti?", pero tomé la decisión de dejarlo en "¿Alguien está quitando lo mejor de ti?" (como decir "¿Alguien está robando lo mejor que tienes y dejándote lo peor?") para que no hubiera confusiones. Estoy segura de que el 95% de los comentarios hubieran sido quejas sobre cómo pude traducir la palabra "best" (literalmente, "mejor") como "peor", sobre todo teniendo en cuenta que ese es el título de la canción. Quería aclarar esto para que se entienda a lo que apunta la letra, o sea, la pregunta en el estribillo no es si alguien está logrando que aflore lo mejor que tienes, que lo mejor de tu personalidad salga a la luz, sino por el contrario, la pregunta es si hay alguien que está presionandote tanto, molestandote tanto, que logra que te alteres y pierdas el control, saques lo peor de tu personalidad. Si lo piensan de esa manera, el resto de la letra tiene mucho más sentido ;)

----------------------------------------

Letra en inglés / Lyrics:

I’ve got another confession to make
I’m your fool
Everyone’s got their chains to break
Holdin’ you

Were you born to resist or be abused?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Are you gone and onto someone new?
I needed somewhere to hang my head
Without your noose
You gave me something that I didn’t have
But had no use
I was too weak to give in
Too strong to lose
My heart is under arrest again
But I break loose
My head is giving me life or death
But I can’t choose
I swear I’ll never give in
I refuse

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Has someone taken your faith?
Its real, the pain you feel
You trust, you must
Confess
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Oh...

Oh...Oh...Oh...Oh...

Has someone taken your faith?
Its real, the pain you feel
The life, the love
You die to heal
The hope that starts
The broken hearts
You trust, you must
Confess

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

I’ve got another confession my friend
I’m no fool
I’m getting tired of starting again
Somewhere new

Were you born to resist or be abused?
I swear I’ll never give in
I refuse

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Has someone taken your faith?
Its real, the pain you feel
You trust, you must
Confess
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?