Скачать или смотреть Pijin Neji "STREAM"【SUB】

Pijin Neji
STREAM

The Covid pandemic had swept the globe. The first and second waves shattered our daily lives, trapping us in a present with no clear future. Stream is a solo performance by Pijin Neji spun off from neji&Co.’s Covid trilogy Sign, Cue, and Out, creations stemming from that sense of time.
Live voices, recordings and processed vocals overlap, dispassionately marking out social news and personal events on the same timeline. The light shifts as if to interrupt this flow, and the drawn-out movements and repetition of voices bring our attention constantly back to the here and now, leaving the viewers’ senses in a suspended state.
The cumulative fragments of life and thoughts ultimately come together in a single flow, embracing creation and labor, birth and death, and even the swells of economy and war. This work awakens dim memories and imprints them on the body. It is a record of the past but possesses a power beyond that. It is an archive, a small but clear mirror illuminating our lives since the pandemic.

2023
SCOOL

Presented by The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.jp)

＜Performance Credits＞
Choreographed, Conceived, Directed and Performed by NEJI Pijin
Stage Manager, Video Documentation and Editing, Lighting Design by WAKITA Tomo（Spica）
Sound Design and Audio Sweetened by mizutama（FIGYA）
Projection Design by YVStudio

＜Subtitling Credits＞
Multilingual subtitling: Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan

Chinese Translation (Simplified): WU Zhenzhen
Chinese Translation (Traditional): nonunique solutions
English Translation: Gary PERLMAN
French Translation: SOEJIMA Aya
Spanish Translation: Atziri QUINTANA

＜Promotional Text＞
KUREMIYA Yurika

＜Company Website＞
http://nejiandco.com/

________________________________________

捩子ぴじん
『ストリーム』

全世界を覆った新型コロナのパンデミック。第一波、第二波と押し寄せる波に、私たちの日常は寸断され、先の見えない「現在」に閉じ込められた。『ストリーム』は、その時間感覚を起点に制作されたneji&co.コロナリポート三部作『Sign』『Cue』『Out』のスピンオフとなる、捩子ぴじんのソロパフォーマンスである。
生の声、録音、加工された声が重なり合いながら、社会のニュースと個人の出来事とを淡々と同じ時間軸に刻んでいく。その流れを断ち切るように変化する光や、引き延ばされた調子の動きと声の反復は、過去に傾く意識を絶えず「今ここ」へと呼び戻し、観る者の感覚を宙吊りにする。
生活と思考の断片を積み重ねる語りはやがて、創作と労働、誕生と死、経済や戦争のうねりまでをも一つの流れに抱き込んでいく。薄れゆく記憶を呼び覚ましながら、身体に刻み直す本作は、記録でありながら記録を超えた力を有している。それは、コロナ禍を経た私たちの「生」を照らし返す、小さな、しかし確かな、鏡としてのアーカイヴなのである。

2023
SCOOL

製作（オンライン配信）：国際交流基金 (JF) (https://www.jpf.go.jp/)
製作協力：一般社団法人EPAD (https://epad.jp)

＜公演情報＞
振付・構成・演出・出演＝捩子 ぴじん
舞台監督・照明・記録映像＝脇田 友（スピカ）
音響・整音＝mizutama（FIGYA）
映像編集＝YVStudio

＜オンライン字幕＞
本映像の多言語字幕は一般社団法人EPADが2025年度に文化庁文化芸術振興費補助金（文化庁 人材育成・収益化に向けた舞台芸術デジタルアーカイブ化推進支援事業）の助成を受けた事業の一環として作成されました。

簡体字字幕翻訳：呉珍珍
繁体字字幕翻訳：妥当解釈
英語字幕翻訳：ゲーリー・パールマン
フランス語字幕翻訳：副島綾
スペイン語字幕翻訳：アツィリ・キンタナ

＜広報文＞
呉宮百合香

＜カンパニーウェブサイト＞
http://nejiandco.com