- م كلثوم : الف ليلة و ليلة - Alf Lila wa Lila - Ümmü Gülsüm -

Alf Lila wa Lila

sevgilim...gece ve gökyüzü....yıldızları ve ayı...seheri
sen ve ben... sevgilim ben... hayatım ben...
hepimiz...hepimiz...sevgide aynıyız... sevgi... âh sevgi ondan..
gece uyanık olarak bize neşe içirir... ve afiyet olsun der...
sevgilim
haydi gecenin en güzel anını yaşayalım
güneşe bir yıl sonra gel diyelim... bir yıl önce değil
bu sevgi gecesidir, bin bir geceden daha tatlıdır
bütün hayatımı... bu gece gibi bir gece olmadan yaşamamın ne anlamı var ki

sevgilim sana nasıl anlatayım nasıl,
seni sevmeden önce nasıldım
dünü hatırlamıyorum.. yarını da bekleyemem...
sanki bu günümü bile yaşamıyorum...
göz açıp kapayıncaya kadar beni sevgiyle kucakladın....
tatlı günlerin nerede olduğunu gösterdin...
gece gurbette, garip bir şekildeyken ona güven verdin...
çöl olan hayat, bahçe haline geldi...
haydi gecenin en güzel anını yaşayalım
güneşe bir yıl sonra gel diyelim...bir yıl önce değil
bu sevgi gecesidir, bin bir geceden daha tatlıdır
bütün ömrümü... bu gece gibi bir gece olmadan yaşamamın ne anlamı var ki

sevgilim, ikimiz gibi aşık olanlara geceden daha güzel ne var ki
biz ömrümüzden bir saniye mi, bir yıl mı geçtiğini hissetmiyoruz
biz sadece birbirimizi, sevdiğimizi hissediyoruz...
biz sadece geceyi ve sevgiyi hissediyoruz...
sevgilim, sevgi bizim hayatımız, evimiz ve gücümüz
insanların kendilerine ait bir dünyası var, bizim de kendimize ait bir dünyamız var.
onun (dünyanın) aşıkları için... hasret ateşiyle eridiklerini söyleseler de
bu onların ateşi bizim de cennetimizdir...
sevgi hiçbir zaman yaralamamıştır...
onun bahçesi hiç kimseyi kovmamıştır.
neşeden başka... sevinçten başka...
sevgilim...
haydi gecenin en güzel anını yaşayalım
güneşe bir yıl sonra gel diyelim... bir yıl önce değil
bu sevgi gecesidir, bin bir geceden daha tatlıdır
bütün ömrümü... bu gece gibi bir gece olmadan yaşamamın ne anlamı var ki

ey gecemin dolunayı, ey gündüzümün gölgesi, ey sevgim, ey neşeli günlerim..
ben de senin için, hediyelerin en güzel var...
sevgi sözcüğü ile... dünyayı ve onun içindekileri alabilirsin..
sana dünyanın hazinelerini açacak olan da budur...
onu (sevgi sözcüğünü) bana söyle...
kuşa söyle... ağaca... insanlara...
bütün dünyaya... söyle...
sevgi bir nimettir, bir lütuftur... günah değil...
Allâh sevgidir...hayırdır (iyilik) sevgidir... nur sevgidir... ey rabbim
ilk karşılaşmamızın esenlik içinde geçmesi ve huzurun tadını almamız için...
ilk randevumuzun sevinciyle, kandil ışıklarıyla bir birimize bağlanmamız için...
zamanımızın hoş, esenlik içinde geçmesi için bize lütufta bulun.
ey rabbim...

acı ayrılık tası bizi hiçbir zaman sulamasın... (yani: hiç ayrılmayalım)
ne yerimizi bilsin ne de yanımıza gelsin
gecemizi sevinç kandillerinden başkası görmesin
ey sevgilim...
haydi gecenin en güzel anını yaşayalım
güneşe bir yıl sonra gel diyelim...bir yıl önce değil
bu sevgi gecesidir, bin bir geceden daha tatlıdır
bütün ömrümü...
bu gece gibi bir gece olmadan yaşamamın ne anlamı var ki...

Güçlü sesiyle Arap dünyasında haklı bir yer edinmiş, büyük bir içtenlikle söylediği şarkılarla dinleyicilerini büyülemiş olan Ümmü gülsüm (1904?, 3 Şubat 1975 ), yoksul bir köylü kızı olarak Mısır'da doğdu ve yine orada Kahire'de öldü. Batı dünyasında ve ülkemizde hayranlık uyandırmış, derin izler bırakmıştır. Yaşı 60 yaş ve üzerinde olan kişilerden onu hatırlayan azımsanamayacak hayranları vardır. Kısa şarkıları bile bir saat sürer ve bir konserinde sadece üç şarkı söylerdi. Ardındaki müzisyenleri kolayca tarzına uydurabilir, şarkılarına değişik ve güzel yorumlar katar, aynı sesi birbuçuk dakika uzatabilirdi. Söylediği Şarkıların çoğu sözleri Mısır'ın tanınmış şairleri tarafından yazılmıştır. İzleyicileri, aldığı nefesi bile alkışlayacak kadar ona hayrandı. Konserlerinden kazandığı yaklaşık 2.5 milyon sterlini mücevherleriyle birlikte olduğu gibi Mısır hükümetine bağışlamıştır. Şarkıları, sevgi ve aşk ögelerini konu alır ve son derecede duygu yüklüdür. Kulaklarımıza halk olarak pek de uzak gelmeyen şarkılarından bir örneği, giriş taksimlerini, uzun şarkı dinlemeye alışık olmadığımızdan üzülerek atladım. Bu şekliyle bile şarkı oldukça uzundur ve diğer şarkıları gibi içerisinde adeta şarkıcıklar bulundurur. Aynı şarkı ve diğer şarkıları, kendisi hakkında ayrıntılı bilgi, küçük bir araştırma ile internette bulunabilir. Ümmü Gülsüm'ü saygı, sevgi ve rahmetle anıyoruz.