Көзімнің қарасы / Kozimnin karasi / Козимнын карасы by Artemis

Нежная песня о любви, которая не оставит вас без эмоций. Песня на стихи великого казахского поэта Абая.
Love song “Kozimnin karasi” by Abai Kunanbaev (1845-1904) - a famous Kazakh poet, composer and philosopher. Thanks to his poetry Abai Kunanbaev contributed a lot to Kazakh literature, culture and philosophy. His poetry greatly affected the philosophical thinking of Kazakh people.
Singer Artemis
The footage borrowed from the clips of singer Dinara Kemelkhan (Динара Кемелхан). The titles of the clips "Menin Kazagim", "Ayshanin ani" ("Менiн казагым", "Айшаның әні").
Целью проекта является популяризация казахской музыки за рубежом.

Lyrics:

“The Apple of My Eye”

My midnight and my noon,
She is the sun, and the moon,
The apple of my eye,
Nothing can heal this wound.
The wisest amongst men,
The best and the brightest minds,
No matter how they try,
Her equal can't be found.
I weep from joy and pain,
These hot tears scald and sting,
I know what I must say
When we two meet again:
I will be true and plain,
Courteous, calm and kind,
Nothing can bar my way:
Surely she knows my mind!

Bridge translation by Zifa Auezova