[Eng Sub] Dilraba x Leo Wu - Part 3/3 Tencent Livestream Interview (The Long Ballad)

The final part to this interview is here! There were a lot of internet slangs that I was unfamiliar with but did my best to convey their meaning with context. My translations may seem a bit clunky in English, the reason is cuz I prefer to not Westernize it too much as that can sometimes strip some of the original meanings. Certain words also have multiple meanings so I tried to choose the one that I think was most likely what they meant.



Notes:

@06:27 : He's replying the same way as one of A' Sun's lines that became a hot topic.
@08:35 : Geoduck Clam is a kind of horn-shaped clam. It also looks kind of like a p*nis, lol. You can see why things got a bit awkward here :P
@09:40 : CP means OTP(One True Pairing) or Couple. They call it 'GeSun CP name', referring to the name for the shippers.
@10:02 : I looked up this term, it means when two things that came from the same roots go against each other, or when, for e.g. you use wood from an apple tree to make a fire that cooks apples. I'm not sure how this applies, if anyone knows please enlighten us in the comments below!
@10:50 : 'Gou Dan Er' and 'Er Dan Er' literally means 'Dog Egg' and 'Second Egg', these are what people in the countryside sometimes like to name their kids because they hope they'd be as easy to raise as dogs/pets are.




.........................................................





Hi everyone, thanks for dropping by! I love Dilraba x Leo and GeSun couple so I thought I'd help translate their videos for you guys. I'm still new to the whole process of editing and subbing, so it might be a bit unpolished. I'm not a professional but I've tried to translate everything to the best of my abilities. Let me know in the comments if you spot any mistakes.
NOTE: While we ship them wholeheartedly, let's be respectful of their privacy. Please do not harass them on their accounts asking them to get together or similar stuff. Please be kind to each other, too! And if you don't like or agree with this ship, do refrain from commenting unnecessarily.
Also, please don't go to other ships and fandoms to comment or defend ours, that'll just bring more drama and problem for the celebrities involved. I'm uploading the longer videos in parts as I work on them, so that you guys can have something to watch sooner rather than waiting until I finish subbing them completely.


#Dilraba #LeoWu #Interview #TheLongBallad #Cdrama #EnglishSubtitle #EngSub #Livestream #Tencent #GeSun #GeSunCouple #Ship #QQLive #Subtitle