[THAISUB] R1SE - 少年如故《魔道祖师》第二季羨云篇 OST. | ดังครั้งเยาว์วัย เพลงปิดปรมาจารย์ลัทธิมาร ภาค เซี่ยนอวิ๋น

#modaozushi #赵磊 #任豪 #刘也 #何洛洛 #翟萧闻 #ZhaoLei #RenHao #LiuYe #HeLuoluo #ZhaiXiaowen #ซับไทย #แปลไทย

Original: http://www.bilibili.com/video/av62219...
________________________________________________

เชิงอรรถ

▪︎江湖纷争如荼 เราแปลออกมาว่ายุทธภพระส่ำระสาย คำว่า 荼 tú แปลตามศัพท์คือ พืชที่มีรสขม/ความโหดร้าย ส่วนคำว่า 纷争 fēnzhēng คือ โต้เถียง

▪︎长歌当哭 chánggē-dàngkū ปกติเป็นสำนวน แปลว่า แต่งกวีเพื่อระบายความเศร้าหรือแค้น ส่วนในที่นี้เราตีความว่า เพลงบรรยายบรรยากาศเศร้าหดหู่ มีเสียงห่านร้องชวนเศร้า

▪︎黄土 Huángtǔ แปลตรงตัวว่า ดินเหลือง

▪︎往事如烟 wǎngshì-rúyān (สำนวน) อดีตที่ผ่านไปก็เหมือนกับควันที่เลือนหาย

-------------------------------------------------------
ถ้าชอบอย่าลืมกด subscribe เป็นกำลังใจให้ผู้แปลนะคะ 😀


#DIXIANตี้เซียน #ตี้เซียน #เพลงจีนแปลไทย #เพลงจีนซับไทย #Dixian #古风歌曲 #古风