【音乃瀬奏】以自己覺得可愛的標準，開始研究起一眾成員姓氏的奏

如有翻譯錯誤還敬請不吝指正！謝謝！
整個直播熟了一半www
但意外覺得挺有趣的，當然也更了解奏覺得可愛的標準了(不要瞎掰好嗎)
所以有要跟holomem們結婚嗎(X)

註一：早期日本人的姓氏多只有貴族層級有，直到1875年《平民苗字必稱義務令》後，一般民眾才強制地有了姓氏，此時取姓就是從各種地名、職業、請人取名、借用名人的姓、或直接抽籤決定的。1898年的《戶籍法》則限制了不得任意更改姓氏。
註二：閃亮亮名字（キラキラネーム、DQNネーム）就是各種傳統概念上不會使用的名字，例如光宙讀ピカチュウ（皮卡丘）、七音讀DoReMi、光面讀いけめん（帥哥）之類的。去年的《戶籍法》修改就限制了這類名字的出現，特別是漢字跟讀音對不上的那些。
註三：日本是目前唯一在法律上規定婚後姓名需更改為同姓的國家，但其實沒有限制是「婦從夫姓」或「夫從婦姓」。
註四：離婚之後是可以再改回原姓或保留當時改的姓的（《戶籍法》上，《民法》上會自動變回去），但若選擇保留姓氏再結婚改姓後，是沒辦法再改回最一開始的姓氏的。

時間軸：
0:00 日本的姓氏真是個大學問
3:38 奏喜歡的姓氏：ReGLOSS
4:44 奏喜歡的姓氏：0期~Gamer
7:52 奏喜歡的姓氏：Miko~三期
11:03 到底是甚麼基準?
11:42 奏喜歡的姓氏：4期~6期
15:04 奏喜歡的姓氏：ID
18:02 奏喜歡的姓氏：EN
21:36 奏喜歡的姓氏：其他
22:10 總結

Source：
‪@OtonoseKanade‬
【スパチャ読み】昨日の分を読む！【音乃瀬奏】#hololiveDEV_IS #ReGLOSS #shorts
   • 【スパチャ読み】昨日の分を読む！【音乃瀬奏】#hololiveDEV_IS...  

鈴蘭的圖片取自WikiMediaCommons，以CC BY-SA 4.0協議發布：
https://commons.wikimedia.org/wiki/Fi...

推廣：
第三翻唱曲「My Dearest」 - 音乃瀬奏（cover）
   • 「My Dearest」 - 音乃瀬奏（cover）  

小提醒：
我個人很歡迎大家在留言區跟我聊聊感想或來聊天，不過為了保持我跟其他觀眾的情緒安定，可能會刪去一些我個人認為不合適的留言（包含但不限於中之人、引戰話題等），還請多見諒。
另外，我開這頻道原意只是要練習日翻中、還有推廣下奏的努力過程，所以真的不能保證翻譯的語感上是100%無誤的。而封面/標題部分則多是個人感想，如果有感覺用自殺人請一定要說，這我自己也不希望出現，旁觀者總是更容易看出問題所在的。

#hololive #hololiveDEV_IS #ReGLOSS #音の勢 #hololive中文 #音乃瀨奏 #音乃瀬奏