Laurent Voulzy - Le Miroir (El espejo)

"Le miroir" lyrics:

"Cheveux flous ou relevés,
et oeil de biche en bleu vert doré,
joues mouchetées ou pailletées,
la bouche en coeur, rouge baiser.

Chemisier ou raz du cou,
et collier fou, ou foulard indien, doux
jean serré (ah) jusqu´aux genoux,
robe longue sans rien dessous.

Un soupçon doux exotique,
et une touche (ah) enigmatique,
sensuelle voire erotique (ah)
tu te plais c´est systematique.

(ah)
Mais tu pleures dans ton miroir,
ton seigneur, ton grimoire.

Tu fais vivre ton visage,
et tu te cherches sous le bon éclairage,
peau de peche et dents sauvages,
ou tu te fais à ton image.

Juste cool (ah) aphrodisiaque
et ingénue démoniaque,
oui tu te cherches, tu as le knack ,
apretée tu es d´attaque.

Et tu t´aimes dans ton miroir, ton esclave, ton grimoire.
Et je t´aime sans espoir, toi tu aimes ton miroir.

(Chorum) . Miroir, grimoire, collier fou, à genoux, baisers, pailleté, courage, visage.

Miroir, grimoire, chemisiers, relevé, serré, pailleté (ah)


"Le Miroir" en español (la mejor traducción que pude lograr)

Cabellos difusos o alborotados
y ojos tiernos en azul verde dorado
mejillas bordadas de lentejuelas
la boca en corazón, roja de besar.

Blusa a ras del cuello
y collar loco o pañuelo indio
suaves jeans ajustados hasta las rodillas
falda larga, sin nada debajo.
Un aire dulce, exótico
y un toque enigmático
sensual, incluso erótico,
te gustas, es sistemático.

Pero lloras en tu espejo
tu señor, tu sortilegio

Tú le das vida a tu rostro
y te buscas bajo las luces,
piel de melocotón y dientes salvajes,
donde al fin te encuentras.

Justo toque afrodisíaco
ingenuo, demoníaco,
sí, tú te buscas, tienes talento
brillante, estás arreglada.

Ytú te amas en tu espejo, tu esclavo, tu sortilegio
Y yo te amo sin esperanza, tú amas tu espejo
Coro: espejo, sortilegio, collar loco, a las rodillas, besos, lentejuelas, coraje, rostro.
Espejo, sortilegio, blusas, declaración, ajustado, lentejuelas.