J.Strauss Frühlingsstimmen Valzer - Toscanini NBC 1946

• NBC broadcast, Studio 8H (New York), January 13th, 1946 •

JOHANN STRAUSS jr. (1825-1899)

[00:03] - applause (0’06’’)
[00:09] - commentary (0’15’’)
[00:24] Frühlingsstimme - Voices of Spring - Voci di Primavera, Waltz op. 410 (5’56’’)
[06:20] - applause (0’04’’)
[06:24] - commentary (0’07’’)

Mortimer H. Frank commented: «It is most likely that Johann Strauss’s music did not enter Toscanini’s repertory until 1941. Oddly enough, the lone Strauss work that Toscanini prepared for broadcast more than once – Voices of Spring – is also the only one among the three he played that he did not record.
Another of the clichés of criticism leveled against the conductor is the notion that his response to this repertory was utterly unidiomatic in its stern gracelessness. There is certainly some truth to this, especially if one judges Toscanini’s Strauss solely on the basis of his studio efforts. But the broadcast performances tell a different story. Indeed, the single broadcast performance of The Blue Danube – in its gemütlich lilt, subtle modifications of tempo, and freedom from haste – is everything the glib studio product is not. Moreover, the CD transfer of the original 78 rpm recording of the piece in RCA’s generally admirable Toscanini Collection is an incompetent restoration. The broadcasts of Voices of Spring are also more flexible and graceful than the Strauss recordings Toscanini produced in the studio» (from: Arturo Toscanini - The NBC Years).
This recording was denied the fate of an official publication: the director began before the applause was over. Similar fate for the execution of 1943: in that case the speaker had not yet finished presenting! I don’t have the version of February 15, 1941: it would be appropriate for someone to publish the entire concert (only Toy Symphony and Gran Duo [“Gastein Symphony"] D.812 are already present on YouTube).

Così commentava Mortimer H. Frank: «È molto probabile che la musica di Johann Strauss non sia entrata nel repertorio di Toscanini fino al 1941. Stranamente, l'unico lavoro di Strauss che Toscanini ha preparato per le trasmissioni più di una volta – Voci di Primavera - è anche l'unico tra i tre da lui eseguiti di cui non realizzò il disco.
Un altro dei cliché delle critiche rivolte al direttore è l'idea che la sua risposta a questo repertorio sia stata del tutto non idiomatica nella sua severa mancanza di grazia. C'è sicuramente del vero in questo, soprattutto se si giudica lo Strauss di Toscanini unicamente sulla base dei suoi sforzi in studio. Ma le esibizioni trasmesse raccontano una storia diversa. In effetti, la singola trasmissione di Sul bel Danubio blu – con il suo cordiale andamento, sottili modifiche di tempo e libertà dalla fretta - è tutto ciò che il disinvolto prodotto di studio non è. Inoltre, il trasferimento in CD della registrazione originale a 78 giri del brano nella generalmente ammirevole Toscanini Collection della RCA è un restauro incompetente. Parimenti, le trasmissioni di Voci di Primavera sono più flessibili e aggraziate delle registrazioni straussiane che Toscanini ha prodotto in studio» (da: Arturo Toscanini - The NBC Years).
A questa registrazione è stato negato il destino di una pubblicazione ufficiale: il direttore iniziò prima che gli applausi fossero terminati. Sorte simile per l’esecuzione del 1943: in quel caso lo speaker non aveva ancora finito di presentare! Non dispongo della versione del 15 febbraio 1941: sarebbe opportuno che qualcuno pubblicasse l'intero concerto per completare il programma (in YouTube sono presenti solo la Sinfonia dei Giocattoli e il Gran Duo [“Sinfonia Gastein”] D.812).