Sleep Token - Blood Sport (BG SUB/БГ ПРЕВОД)

Blood Sport / Кървав Спорт

Текст:

Искам да хвърля заровете,
искам да усетя как звездите ми се нареждат отново
Дори ако земята се разчупи като изгорена плът
И небесата просто откажат да се отворят за мен
Би ли ме поканил/а отново?
Няма ли да си платиш за арогантността?
Няма ли да ми покажеш слабостта си?

Превърнах това да те обичам в кървав спорт (x2)
Превърнах това да те обичам в кървав спорт, който не мога да спечеля
Превърнах това да те обичам в кървав спорт (x2)
Превърнах това да те обичам в кървав спорт, който не мога да спечеля
Хайде, нека да играем

И някъде, някъде атомите спряха да се сливат
Аз все още съм твоето любимо съжаление
Tи все още си моят избор на оръжие
И хванати някъде из този квантов модел
Заплетени в това, което никога не казах
Казваш, че не е от значение

Искам да ми се прости
Искам да се задавя на собствените си грехове
Дори ако небето се разцепи на две от скръб
и небесата просто откажат да се отворят за мен
Би ли ме поканил/а отново?
Би ли ми позволил/а да си платя за арогантността?
Няма ли да ми покажеш слабостта си?

Превърнах това да те обичам в кървав спорт (х2)
Превърнах това да те обичам в кървав спорт, който не мога да спечеля
Превърнах това да те обичам в кървав спорт (х2)
Превърнах това да те обичам в кървав спорт, който не мога да спечеля

И някъде, някъде атомите спряха да се сливат
Аз все още съм твоето любимо съжаление
Tи все още си моят избор на оръжие

И хванати някъде из този квантов модел
Заплетени в това, което никога не казах
Казваш, че не е от значение



та. като Напълно Професионален 100% Сертифициран Видео Едитор™ реших да добавя котката накрая, за да покажа как тази песен ме кара да се чувствам. една снимка е хиляда думи или каквато там е поговорката.

ама сериозно де, тая е. oof. ouch. owie. (неясно жестикулирaне) понякога не стават нещата и всички замесени са взаимно виновни и това е окей. Vessel и Незнайната Бивша не са добри един за друг, но той също не е напълно без вина в това отношение. също пианото е супер, особено в комбинация с китарите и барабаните по време на кулминацията, 11/10 рейтинг

ахе-хем.

1. като кървав спорт се нарича бой с животни, най-често водещ до смърт или тежка телесна повреда. щом това да се обичат е стигнало до там (ТОЙ ГО Е НАПРАВИЛ!! АЗ превърнах!! и го знае!! и знае, че не може да спечели в него!! самоизпълващи се пророчества и сърце над разум и чувството, когато виждаш от далече как две коли ще се сблъскат и можеш само да го гледаш!!!)

2. "Искам да хвърля заровете" - тук си позволих малко художествена свобода, тъй като буквално казва "искам пак да хвърля номерата/да сметна цифрите", но значението е по-скоро от сорта на "искам да видя какви са [ми] шансовете" или по-точно казано "искам да видя колко е вероятно нещо да стане", което в края на краищата е доста подобно на хвърлянето на зарове, та на това се спрях

3. ъъъъъ, относно т'ва с атомите и квантовия модел: наш'то момче Vessel е голям фен на химията и астрономията и го прави пределно ясно на множество места в множество песни.

4. "Аз все още съм твоето любимо съжаление / Ти все още си моят избор на оръжие"

ТА ТУКА ТОВА. "аз все още съм любимото ти нещо, което съжаляваш / ти все още си моето оръжие по избор [с което да се нараня/унищожа]" и. хора. символизъмът. метафората. хилядите намеци, които тези два стиха съдържат в себе си. той е луд. той е шекспир. той ме кара ежедневно да ям суров асфалт от твърде много емоции.

5. "Казваш, че не е от значение" тук може да се сложат поне 12893 различни превода:

Казваш, че е все тая/
че е без значение/
че няма смисъл/
че не е важно/
и т.н. до безкрайност едва ли не.

тази фраза обаче определено ЩЕ Е от значение след около, ъъъъъ, 10 песни, горе-долу. не знам. ще видим.

anyway, следващата песен ще е по-нежна, обещавам.