Oci jedne zene vs Cata de gitana

Srpska i spanska verzija nekada veoma popularne pesme na prostorima bivse Jugoslavije.

Da li vam se vise dopada verzija u izvodjenju legendi Slavka Perovica i Nikole Karovica ili
verzija Daniela Magala?
...............................................
Negros tus cabellos
Cubrían tu cuerpo
Tan llena de amor...
Te vi bailando

Unos te abrazaban,
Otros te besaban
Pero eras a mi...
A quien mirabas

Cara de gitana
Dulce apasionada
Me diste tu amor...
Con una espada

Y hoy en los caminos
Vagas tu destino
Vives el amor...
Robas cariño

Donde están tus ojos
Tan profundos
Y aquel fuego de tus labios
Que eran míos

El licor que bebo
Abre mis heridas
Me emborracha
Y mas te quiero todavía

Ay,ay,ay, donde, donde estas gitana mía,
Es esta mi canción desesperada
Que te llama y que te busca en todas partes
Pero donde va de ti ya nadie sabe

................................................................

Oci jedne zene, oci jedne zene,
Ostale su tu, u srcu mome
Bez njih ja sam stena, bez njih ja sam pena,
Koju morski val, u beskraj tera

Oci jedne zene, oci jedne zene,
Stvaraju mi dan, od tihe noci
One su mi radost, one su mi mladost,
One su mi sjaj, na kraju neba.

Ref:
Ja voleo sam jednu divnu zenu,
Svaki dan u srcu mome sva je bila
Ali jednog dana nestala je ona,
Tuzna osta dusa naseg malog doma

Aj aj aj gde si da si moj daleki druze,
Da u ovoj nici sa mnom delis tugu
I da jos jednom uz tvoju pesmu staru,
Vratis srecu svome izgubljenom drugu.

Jedna casa vina, malo, malo dima,
Jedino je jos, sto sada imam
S njima delim tugu, igram igru ludu,
Jer za mene sve, je sada igra.