Tatenyu | Tomchei Temimim Boys Choir

Tomchei Temimim Boys Choir perform "Tatenyu" at the Tomchei Temimim Gala Melave Malka Dinner 2019.
The choir introduces the English version of this timeless song for the first time ever.

Original Lyrics in Yiddish: Avraham Fried
English Lyrics: Moishy Goldstein & Yossi Teleshevsky
Piano: Yaron Gershovsky
Violin: Yonasan Rothman

=== Lyrics ===

אַ טאַטע ביסטו גאָר אַ געטרַייער
דַיין ליבשאַפט צו אונז איז דאָך אֵין לשער
און נאָך מער פון דעם, זאגט דער הֵייליגער בעל שם
אז יעדער איד איז בַּיי דיר א בן יחיד

געזעסן זַיינען מיר אין אֵיינעם בַּיי דיין טיש
פארשיקט זַיינען מיר אין גלות אין אַ וויסטעניש
קומען מיר, דַיינע קינדערלאך, בעטן בַּיי דיר

אבינו אב הרחמן רחם עלינו
דַיין בן יחיד בֵּענקט נאָך דיר, געוואַלד, טאַטעניו
אוי ווי ליכטיג, אוי ווי הייליג, עס איז דאַן געווען
ווי דערלעבט מען נאָכאַמאָל דיר זעהן

ותחזינה עינינו בשובך לציון
ווען וועט שוין אונזער גוֹאל אָנטאָן זַיין קרוין
בכל יום אחכה לו, מיר ווערן גאר נישט מיד
ברֵענג אונז משיח בן דוד

און טאַקע באַלד וועלן אידן קומען אין בית מקדשך
יעדן שבת און ראש חודש להשתחווֹת לפניך
ס’וועט זיין “ונגלָה כְּבוֹד ה'”, אלע וועלן דינען עם

אבינו אב הרחמן רחם עלינו
דַיין בן יחיד בֵּענקט נאָך דיר, געוואַלד, טאַטעניו
אוי ווי ליכטיג, אוי ווי הייליג, עס איז דאַן געווען
ווי דערלעבט מען נאָכאַמאָל דיר זעהן

מיט ליבשאַפט וועסטו נעמען יעדן אידן פאַרן
האנט
מיט ניסים עם צוריק פירן אין אונזער הייליג לאַנד
א גאַנצער פאָלק, גרויס און קליין
קיינער וועט פארלאָרן גיין

צוזאַמען קומען וועלן מיר זיך ברידער לאַנג צו שֵׁייד
מיט אהבת אחים אין ירושלים מיט שמחה און מיט פרייד
און וויסן וועט די וועלט גענוֹי, אז אֵין עוד מלבדו

A father so dear, trusted and near
With no end at all, to your love and care
The Ba'al Shem Tov taught, how You see each Yid
As an only child, your dear Ben Yochid

Together we all sat as one so close to your throne,
Now banished into Golus darkness yearning to come home
We turn to you, Tatteh, with tears in our eyes.

אבינו אב הרחמן רחם עלינו,
Your Ben Yochid yearns for you, Gevald, Tatenyu!
Oh how special, oh how pure, the closeness back then
How we long to see you again.

ותחזינה עינינו
Our eyes will see
The crown proudly worn by Moshiach our king
We never lose faith, we continue to pray
Bring us Moshiach right away.

And very soon in the Beis Hamikdash, gathered all as one
Shabbos, Yom Tov and Rosh Chodesh every Yid will come
The whole world will serve You, Your presence we’ll feel

With love you will lead every Yid by the hand,
With miracles you will return him to our holy land,
All together with our Father, no one left behind.

United together, now and forever, spirits rising high
With brotherly love in Yerushalayim, Am Yisroel Chai
The whole world will then know that Ein Oid Milvadoi.