Марк Гудинг — посол Великобритании в Таиланде. На этой неделе он поразил всех, опубликовав обращение посольства Великобритании полностью на тайском языке всего через год после начала изучения тайского языка. Я подробно изучаю его видео, чтобы понять, насколько свободно он стал говорить, и сделать несколько интересных открытий, касающихся его тайского языка, и уникального результата сочетания влияния его китайского и родного английского. Марк свободно говорит на китайском, говорит по-французски и немного на литовском, а теперь и на тайском.
Это видео предназначено для всех, кто говорит на тайском языке или изучает его, а также для тех, кто говорит на китайском или изучает его, и, по сути, для всех, кто хочет выучить третий язык — вы увидите преимущества и недостатки, которые может принести изучение третьего языка.
ПРИМЕЧАНИЕ: Я записываю этот анализ уже второй раз (первый был слишком длинным). Я упустил несколько важных моментов. В частности, можно услышать, как мандаринское слово 样 yàng заменяет тайское слово อย่าง yàang — значение почти такое же, но в тайском это долгий гласный с низким тоном. В мандаринском не различаются долгие и краткие, поэтому это «общий» долгий (краткий) гласный с нисходящим тоном — см. временную метку 03:10.
В 2:58 Есть один важный момент, который я не учел (он был в оригинале): термин หลายครั้ง 'lǎai kráng, означающий «много раз», — буква «k» отсутствовала, а тон был нисходящим, из-за чего слово звучало как ร่าง, означающее «тело», как в ร่างกาย, или также могло означать «писать» или «составлять черновик» эссе, письма, электронного письма и т. д. Думаю, в транслитерации, которую использовал Марк, могла быть пропущена буква «k» — не думаю, что это произошло бы, если бы оно было написано тайским шрифтом.
В 02:51 вы слышите слово ภูมิภาค 'phumiphâak' 'region' — в конце есть придыхательный звук «k», чего быть не должно. Голосовая щель должна была закрыться и не выпускать воздух.
В 3:05 мы использовали слово ช่วง 'chûang' — подозреваю, он написал его как «chuang» и произнёс так же, как мы произносим слово 床 'chuang - bed' (но с другим тоном) в китайском.
В 3:39 слово ต่อสู้ должно быть без придыхания «t» (Paiboon dt), но произносится как ท 'th' — придыхательный «t», что делает его совершенно другим словом.
#ukembassy #multilingual #thailanguage
00:00 Вступительное слово — Посол Великобритании в Таиланде Его Превосходительство Марк Гудинг
01:20 Спектрограмма и таблица тонов тайского / лаосского / китайского языка
02:21 Полный обзор презентации Марка Гудинга по тайскому языку
04:05 Подготовка к анализу тайского языка — на что обратить внимание
04:28 Британская глоттализация — будьте осторожны при разговоре по-тайски
06:05 Отсутствует глоттализация в китайском языке — будьте осторожны при разговоре по-тайски (нет мёртвых слогов в китайском)
06:21 Отсутствие различия между краткими и долгими гласными в китайском языке — может вызывать проблемы при произношении по-тайски
07:05 Начало анализа
07:12 Звуковая оболочка английского «HELLO»
07:30 Отсутствие различия между краткими и долгими гласными
08:06 Парадигмы тонов в лаосском языке Паксе / Убон-Исан напоминают тоновую структуру Марка
10:08 Тайский гласный แอ представлен как เอ — แล้ว laéw - Обыкновенная смена в Исане
11:02 Велярная «к» ค ข на тайском языке на самом деле является «х» — глухой велярный фрикативный звук, например ch в шотландском «loch» или арабском خ
11:40 Правильное произношение слова «Язык» ภาษา Фаса
11:51 Разница между Unsspirated ป и บ
12:39 ПРОПУСТИЛО В КЛИПЕ - Мандаринский 樣 yàng влияет на тайский อย่าง 'yàang' - Гласная слишком короткая и не падает тон - довольно длинный, низкий тон
14:20 Произношение ก็ gkɔ̂ – кхмерское влияние
16:30 Правильно сказать «Спасибо» на тайском: ขอบคุณครับ kɔ̀ɔp kun kráp
18:50 Обзор ключевых моментов обучения
Если вам понравилось, вам наверняка понравится мой сервер Mindkraft в Discord — присоединяйтесь к обсуждению мозга, языков, технологий, обучения и всего, что с этим связано:
/ discord
Запишитесь на приём:
https://booking.setmore.com/schedulea...
Ознакомьтесь с программой Mindkraft здесь —
https://www.jcademy.com/courses/mindk...
Чтобы заказать мою книгу «Cracking Thai Fundamentals Book — Установка тайской операционной системы для ума»:
https://www.jcademy.com/pages/crackin...
Приобретите лучшие товары для изучения языков, развития ума и развития мозга на улицах:
https://shop.jcademy.com
Если вам понравился этот контент, скорее ставьте лайки и подписывайтесь — это поможет мне и дальше создавать для вас отличный контент.
Вы можете получить доступ ко всем моим учебным модулям на сайте https://www.jcademy.com. Создайте учётную запись и получите доступ к различным материалам, а также к премиум-каналам и сопутствующим учебным материалам на Discord-сервере Mindkraft:
https://www.jcademy.com/bundles/membe...
Вы можете читать мой блог по адр...
Информация по комментариям в разработке