Himno JMJ Lisboa 2023 en castellano

Este video es la adaptación en castellano del himno oficial de la JMJ de Lisboa 2023.

Letra: João Paulo Vaz (Pe), Matilde Trocado, Hugo Gonçalves (Pe).
Música: Pedro Ferreira
Arreglos musicales: Carlos García
Producción y dirección musical: Carlos García
Grabación de las pistas originales: Nelson Canoa y Carlos García



Batería y percusiones: Marito Marques
Bajo: Cícero Lee
Guitarras Acústica y Eléctrica: Tiago Oliveira
Cavaquinhos, Bouzouki y Banjolinas: Luís Peixoto
Guitarra Portuguesa: Bernardo Romão
Piano, teclados, cordófonos y otras percusiones: Carlos García

Créditos de la adaptación española:

Producción ejecutiva del himno: Subcomisión para la Juventud e Infancia de la Conferencia Episcopal Española.
Propiedad: Subcomisión para la Juventud e Infancia de la Conferencia Episcopal Española.
Adaptación de la traducción al castellano: David Santafé

Producción y dirección de la versión española: David Santafé

Grabación de voces en castellano en Santafé Producciones Artísticas (Madrid, España) (www.santafeproducciones.com), excepto Marta Mesa y Jesús Cabello grabados en SMStudios (Lucena, España), y Alfonso Moreno grabado en “5 panes y 2 peces” Estudio (Jeréz de la Frontera, España)

Mezcla y mastering: David Santafé

Programaciones adicionales: David Santafé

Guitarras españolas: Rubén de Lis
Guitarra eléctrica solista: Pablo Ramírez
Guitarras eléctricas adicionales: Pablo Ramírez


Voces por orden de aparición: María Díaz, Marta Mesa, Jesús Cabello, Mingos Lorenzo, Juan Carvajal (Aaira Band), Unai Quirós, Sophia G. Robisco, Teresa Palomar, Pilar González, Celia Salamanca, Migueli, Aisha, Paola Pablo, Daniel Gómez (La Voz del Desierto) y Alfonso Moreno (Grupo Ixcís)



Producción del videoclip: Carlos Castilla
Agradecimientos a TRECE TV y Canal Diocesano de Toledo

Letra

De todo el mundo hacia este lugar
partimos, volamos, llegamos aquí.
Con María aprendemos un sí.
Queremos servir a la voluntad del Señor, Padre Dios.
Llamados a ser con Cristo Jesús.
Para dar, para estar dispuestos al sí, como hizo María.


TODOS VAN A ESCUCHAR NUESTRA VOZ
LEVANTEMOS LOS BRAZOS, HAY PRISA EN EL AIRE
JESÚS VIVE, NO TE ABANDONARÁ
NUNCA DEJAREMOS DE AMAR
Tú que siempre estás buscándote,
ven a descubrir, ver lo que yo vi.

Con nosotros ven a ver más allá
de aquello que haces, y no te deja sonreír y amar.
No mires atrás, no digas que no.
Oye tu corazón y sal sin miedo a esta misión.


TODOS VAN A ESCUCHAR NUESTRA VOZ
LEVANTEMOS LOS BRAZOS, HAY PRISA EN EL AIRE
JESÚS VIVE, NO TE ABANDONARÁ
NUNCA DEJAREMOS DE AMAR


Fue María quien primero acogió
esta gran sorpresa de vida sin fin.
Confiada quiso recibir
este gran misterio de un Dios que es por siempre, por ti
(Siempre por ti) y por mí…

No puedo callar, no puedo dejar de decir:
(de decir) “Mi Señor,
cuenta conmigo, nunca callaré.”

TODOS VAN A ESCUCHAR NUESTRA VOZ
LEVANTEMOS LOS BRAZOS, HAY PRISA EN EL AIRE
JESÚS VIVE, NO TE ABANDONARÁ
NUNCA DEJAREMOS DE AMAR

(Rap de Aisha)

Sin dudar jamás de su misión
María, tan joven, deprisa dejó
Su casa y a la montaña subió
A ver a Isabel, y en ella encontró alegría
(Alegría), comunión.

El fruto bendito, él es mi Señor. Yo también
(Yo también) quiero oír:
¡Porque creíste, dichoso serás!


TODOS VAN A ESCUCHAR NUESTRA VOZ
LEVANTEMOS LOS BRAZOS, HAY PRISA EN EL AIRE
JESÚS VIVE, NO TE ABANDONARÁ
NUNCA DEJAREMOS DE AMAR


TODOS VAN A ESCUCHAR NUESTRA VOZ
LEVANTEMOS LOS BRAZOS, HAY PRISA EN EL AIRE
JESÚS VIVE, NO TE ABANDONARÁ
NUNCA DEJAREMOS DE AMAR
(Todos van a escuchar nuestra voz)


TODOS VAN A ESCUCHAR NUESTRA VOZ
LEVANTEMOS LOS BRAZOS, HAY PRISA EN EL AIRE (Hay prisa en el aire)
JESÚS VIVE, NO TE ABANDONARÁ (No te abandonará)
NUNCA DEJAREMOS DE AMAR

TODOS VAN A ESCUCHAR NUESTRA VOZ
LEVANTEMOS LOS BRAZOS, HAY PRISA EN EL AIRE
JESÚS VIVE, NO TE ABANDONARÁ
NUNCA DEJAREMOS DE AMAR