Скачать или смотреть 【コリアタウン】한국인이 봤으면 좋겠다/１泊2日の鶴橋/텔롭은 한국어입니다/サムギョプサルが美味しかった〜/韓国語の勉強をしている人にはいいかも？韓国語のテロップです/50代夫婦

日本にある最大のコリアタウン、大阪の「鶴橋」と「生野」
일본 최대의 코리아타운 오사카의 '쓰루하시'와 '이쿠노'

名古屋から１泊2日で観光に行ってきた動画です
나고야에서 1박2일로 관광을 다녀온 동영상입니다

私の動画を、たくさんの韓国人が見てくれていますので「鶴橋の動画は韓国人に理解できるようにしよう」と思いました
제 동영상을 많은 한국인이 봐주고 있기 때문에 '츠루하시의 동영상은 한국인이 이해할 수 있도록 하자'고 생각했습니다

今回の編集作業をしながら、鶴橋の歴史を調べました
이번 편집작업을 하면서 츠루하시의 역사를 알아봤습니다

戦争の前後で、非日常的な色々なことが起こり、さまざまな気持ちで日本に定住した朝鮮の人々のことを知りました
전쟁 전후로, 비일상적인 여러가지 일들이 일어나고, 다양한 마음으로 일본에 정착한 조선 사람들을 알게 되었습니다

定住後も過酷な環境に置かれ、そして日本人と比較された悲しい思いを知りました
정착 후에도 가혹한 환경에 처해 있었고, 그리고 일본인과 비교된 슬픈 감정을 알게 되었습니다

その事実を知って、「鶴橋を動画にしてもいいのだろうか？」そんな気持ちにもなりました
그 사실을 알고, 「츠루하시를 동영상으로 해도 되는 것일까?」라는 기분도 들었습니다

これからも韓国旅行をして韓国のことを発信したい、そのためには色々なことを知り、色々なことを考える
앞으로도 한국여행을 해서 한국에 대해 알리고 싶고 그러기 위해서는 많은 것을 알고 많은 것을 생각할 것이다

そんな気持ちになったので、この動画を出すことにしました
그런 마음이 들어서 이 영상을 내기로 했습니다

今、多くの若者は韓国の文化に興味を持ち、好感を持って受け入れています
지금 많은 젊은이들은 한국 문화에 관심을 갖고 호감을 갖고 받아들이고 있습니다

ここ鶴橋にも、たくさんの学生が遊びに来ていました
여기 츠루하시에도 많은 학생들이 놀러왔었습니다

これから世代が若返れば、若返るほど韓国との距離は近くなる
앞으로 세대가 젊어질수록 한국과의 거리는 가까워진다

そんな楽しみな未来を感じ、帰路へ着きました
그런 기대되는 미래를 느끼고, 귀로에 도착했습니다

私達の動画が、少しでも両国の友好に繋がりますように・・・
우리의 동영상이 조금이라도 양국의 우호로 이어지길

＃대한민국.
＃韓国
＃일본 여행
＃韓国語