八両金.插曲《船歌》1989 唱.齊豫 曲+詞.羅大佑 演.洪金寶 張艾嘉 臺灣.片名《衣錦還鄉》

想聽 齊豫 作品 講到

   • 齊豫  

****

各地片名
香港《八兩金》
臺灣《衣錦還鄉》

《八兩金》（Eight Tales of Gold）1989年香港電影，張婉婷執導，羅啟銳及張婉婷編劇，是兩人「移民三部曲」的第三部也是最終章，洪金寶和張艾嘉擔綱主演。劇情講述一名移居美國的華裔移民回到中國家鄉的故事。本片在1989年12月21日至翌年1月19日間在香港上映，票房收入HK$11,111,694；榮獲第9屆香港電影金像獎最佳電影歌曲。

劇情

八兩金（洪金寶 飾）在文化大革命時從中國汕頭偷渡往美國紐約，並在當地以駕駛的士維生。當他取得綠卡之後，他決定返回家鄉。由於他認為「男人沒八兩金在身不算是男人」，於是向親友借入金飾，以湊足八兩金回到家鄉。

當八兩金回到汕頭時，發現家人早已遷回台山舊居居住，於是與童年死對頭烏嘴婆（張艾嘉 飾）和其弟牛仔一同回到台山，中途他們一同見證中國大陸的奇怪生活現象。回到台山之後，八兩金獲安排相親，但他心中只惦掛烏嘴婆一人，亦擔心她的未婚夫即將回鄉迎娶她。

製作

1989年，羅啟銳和張婉婷完成《七小福》後，開始了《八兩金》的製作，為「移民三部曲」劃上句點。他們將男主角描述為一位財大氣粗、其貌不揚的男子，並起用《七小福》的男主角洪金寶。他們亦找來張艾嘉擔綱女主角，認為她的純樸土氣和略帶口音的粵語適合飾演中國大陸的嬌娃角色。

由於本片敘述移民回鄉的情節，而羅啟銳和張婉婷進行資料搜集時發現早年從中國大陸前赴美國淘金的華人中，大多從廣東省坐船出發，故選擇在潮州和開平拍攝。電影由香港編導製作社出資，並與珠江電影製片合作拍攝，珠江電影製片為此找來廠內最好的幕後班底。拍攝地政府亦配合電影的拍攝工作，甚至沒有過問電影中包含違反一孩政策等中華人民共和國政府政策的內容。

電影在1989年4月開始拍攝，原定拍攝時間為十多天，但因中途爆發六四事件，結果只拍攝了九天便煞科。部份電影工作人員在返回香港後因不再願意前往中國拍攝而退出。同年9月，電影餘下的戲份在廣州補拍。

**********

船歌
唱：齊豫
曲+詞：羅大佑

【豫】姐兒頭上戴著杜鵑花～呀　迎著風兒隨浪逐彩霞
船兒搖過春水不說話～呀　水鄉溫柔何處是我家
船兒搖過春水不說話～呀　隨著歌兒划向夢裡的他
嘴兒輕輕唱呀不說話～呀　水鄉溫柔像那夢裡的畫
【男】蹦…蹦…蹦…蹦…
【豫】嘴兒輕輕唱呀唱不休～呀　年華飄過歌聲似水流
船兒搖過春水不停留～呀　搖到風兒吹波天涼的秋
船兒搖過春水不停留～呀　魚兒雙雙結伴水底游
誰的船歌唱得聲悠悠　水鄉溫柔來到天涼的秋

【男】唱不休　似水流　不停留　天涼的秋
不停留　水底游　聲悠悠　天涼的秋

【合】誰的船歌唱得聲悠悠　誰家姑娘水鄉泛扁舟
誰的夢中　他呀不說話　呀　誰的他呀　何處是我家
【豫】姐兒頭上戴著杜鵑花～呀　迎著風兒隨浪逐彩霞
船兒搖過春水不說話～呀　水鄉溫柔何處是我家
船兒搖過春水不說話～呀　水鄉溫柔何處是我家