Скачать или смотреть Felice De Cuius - Supplica per essere sepolto nella spiaggia di Stintino

Riadattamento della "Supplique pour être enterré à la plage de Sète" di Georges Brassens.

Chitarra: Mikara O'Keefe
Basso: Piero De Nicola
Mandolino: Antonio Loy
Voce e traduzione: Felice De Cuius

-------------------------

"Supplica per essere sepolto nella spiaggia di Stintino"


La Camusa che non m'ha perdonato mai
La menai per il naso ed ora sono guai
Falce in resta mi dà la caccia
E così intravvedendo l'ultimo tramonto
Son qui ad aggiornare il mio testamento
Dal mio notaio di fiducia

Bagna nella china blu del golfo d'Asinara
Bagna, bagna la penna, poi chiudi la bara
E con bella calligrafia
Segna quel che sarà di quel che mi rimane
Di quella carogna che non ha più brame
Che la si spaccia per la mia

Quando l'anima mia volerà nel cielo
Verso quella di Franti e di Rosso Malpelo
Tra quelle dei bimbi cattivi
Fino al suolo natio portate la mia scorza
Su un Trenino Verde, ultima carrozza (*)
Se non dà fastidio ai vivi

La mia tomba di famiglia non è spaziosa
Per grazia divina ancora non è esplosa
E da lì che qualcuno esca
È improbabile e sarei un degenerato
Se dicessi "Spostati!" a qualche antenato
"Largo alla salma fresca"

Proprio in riva al mar dove lambisce l'onda
Mi si scavi vi prego una piccola tomba
Un cedevole avellino
Di fronte ai miei amici d'infanzia, i delfini
Nel lido le cui sabbie sono così fini
Sulla spiaggia di Stintino

È una spiaggia in cui anche quando grida
Il maestrale non lo fa con aria di sfida
E quando una nave fa naufragio
Il capitano dice: "Questa barca è mia!
Si salvi chi può, prima la malvasia.
Ognuno una botte e coraggio."

Ed è là che io ebbi in tarda gioventù
Quando farlo da soli non diverte più
La mia prima fidanzatina
Da una bella sirena, una donna-tritone
Ricevetti d'amor la prima lezione
Ingoiai la prima spina

Col dovuto rispetto per Giorgio Brassens
Io povero cantore che non vale un cent
Non mi mandi alla malora
Se gli faccio notare senza crudeltà
Che nessuno ha esaudito le sue volontà
Mentre io ci spero ancora

Questa tomba stretta tra cielo e mare
Non deturperà l'ambiente balneare
Sarà l'incanto della spiaggia
I bagnanti ci potranno poggiar la testa
E i bambini diranno con voce di festa
"Che bel castello di sabbia!"

E se vi riuscirà, sul mio poderino
Di piantarci una bella specie di pino
Ombrellaio, vi sarei grato
Che salvaguarderà dall'insolazione
Gli amici venuti con gran devozione
A darmi un ultimo commiato

Sussurrandomi parole meravigliose
Che sanno di spleen e un po' d'acqua di rose
La Tramontana ed il Mistral
M'allieteranno il sonno con un refrain
Oggi di Moustaki, domani di Ferré
Del succitato e di Jacques Brel

E scambiando il mio poggio per un guanciale
Un'ondina verrà lì sopra a sonnecchiare
Senza alcun velo pietoso
Chiedo venia già adesso al buon Gesù
Se l'ombra della croce ci si poggia su
Per un bel caso fortunoso

Poveri re, imperatori e semidei
Poveri grandi sepolti nei mausolei
Morti di gran conseguenza
Invidierete un po' l'eterno vacanziero
Che fa del pedalò senza nessun pensiero
Che passa la morte in vacanza

---------------

(*) https://it.wikipedia.org/wiki/Trenino...

-------------------------------------------------------------------------
Traduzione di Felice De Cuius