CARLES TREPAT | Homenaje a Miguel Llobet, Fernando Alonso | ANTONIO DE TORRES 1892

Lugar / Place:
Grabación en directo del concierto realizado el 18/06/2024 Casa Sors Guitars | Barcelona: Consell de Cent, 215 – 08011
Guitarra Antonio de Torres 1892 con cuerdas de Tripa y Seda entorchada en Plata.
______________________________________
SOBRE Carles Trepat | ABOUT Carles Trepat
Carles Trepat, guitarrista, compositor y transcriptor, es un referente único en el panorama actual de la guitarra. Recupera el uso de cuerdas de tripa y seda, y junto con una profunda conexión y conocimiento de la tradición guitarrística, mantiene vivo un legado y una estética que se alejan de las corrientes predominantes en conservatorios y concursos de guitarra. Trepat inspira a nuevas generaciones de guitarristas, dejando una huella imborrable en intérpretes, luthiers y compositores que buscan una conexión auténtica con la esencia de este arte.
-
Carles Trepat, guitarist, composer, and transcriber, is a unique reference in today’s classical guitar landscape. He has revived the use of gut and silk strings and, combined with his profound connection to and knowledge of the guitar tradition, keeps alive a legacy and an aesthetic far removed from the prevailing trends in conservatories and guitar competitions. Trepat inspires new generations of guitarists, leaving an indelible mark on performers, luthiers, and composers who seek an authentic connection to the essence of this art form.
______________________________________
SOBRE LA GUITARRA | ABOUT THE GUITAR
La guitarra utilizada en esta interpretación es una Antonio de Torres construida en 1892 en Almería, una de las últimas creaciones del legendario luthier. Esta guitarra, inseparable de Carles Trepat, ha sido un vehículo para mostrar al mundo el sonido inconfundible de Torres. Su legado se mantiene vivo, inspirando a guitarristas, luthiers y amantes de la música. Este instrumento ha sido replicado por numerosos luthiers, ocupando un lugar destacado en la historia de las guitarras Torres, junto a las que pertenecieron a figuras como Arcas, Tárrega, Llobet y Pujol.
-
The guitar used in this performance is an Antonio de Torres, built in 1892 in Almería, one of the master luthier’s final creations. This guitar, intimately associated with Carles Trepat, has been a vehicle to showcase Torres’s unmistakable sound to the world. Its legacy remains vibrant, inspiring guitarists, luthiers, and music lovers. This instrument has been replicated by numerous luthiers and holds a prominent place in the history of Torres guitars, alongside those owned by Arcas, Tárrega, Llobet, and Pujol.
______________________________________
SOBRE LA MÚSICA | ABOUT THE MUSIC
"Homenaje a Miguel Llobet  - Lo noi de la mare", de Fernando Alonso, es una obra que, tras una original introducción que sugiere el estilo de Llobet, armoniza la canción popular catalana "El noi de la mare". Continúa el Homenaje con otro pasaje original que parece evocar los viajes de Llobet por Argentina. Vuelve a escucharse la introducción y concluye la obra con ecos de la canción popular. En esta versión, Carles Trepat presenta una adaptación única y exquisita para guitarra, ya que la original está escrita para guitarra de Llaves, sistema ideado por Fernando Alonso. Sin recurrir a guitarras de llaves ni cejillas especiales, Trepat hace accesible esta obra a cualquier intérprete, demostrando una sabiduría y sensibilidad que elevan la composición. Aunque Fernando Alonso no pudo escuchar esta versión en vida, seguramente se sentiría honrado por la magistral aportación de Trepat.
-
“Homenaje a Miguel Llobet – Lo noi de la mare”, by Fernando Alonso, is a work that, after an original introduction suggesting Llobet's style, harmonizes the Catalan folk song ‘El noi de la mare’. The Homenaje continues with another original passage that seems to evoke Llobet's travels in Argentina. The introduction is heard again and the work concludes with echoes of the popular song. In this version Carles Trepat presents a unique and exquisite adaptation for guitar, since the original is written for key guitar, a system devised by Fernando Alonso. Without resorting to keyed guitars or special capos, Trepat makes this work accessible to any performer, demonstrating a wisdom and sensitivity that elevates the composition. Although Fernando Alonso was not able to hear this version during his lifetime, he would surely be honored by Trepat's masterful contribution.

______________________________________
SUBSCRIBE to our channel and DISCOVER the Authentic Guitar @casasorsguitars FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA! Instagram: @casasorsguitars https://www.casasorsguitars.com/