Скачать или смотреть Arapçada Tuzak Kelimeler (18) : KİBAR kelimesinin büyük(!) sırrı ortaya çıkıyor!

Arapçada “kibar” hiç de “kibar” demek değilmiş… Hımmm?? Türkçede her gün kullandığımız KİBAR sözcüğü, Arapçadan gelmesine rağmen… Araplar bunu asla “nazik, zarif, ince davranan” anlamında kullanmaz! E peki bu kelime Arapçada ne anlama geliyor? Ve daha önemlisi… Biz bu kelimeyi nasıl oldu da “nazik insan” anlamına çevirdik? Aaa, olaylar karışıyor! 👀
Bu gizemi çözmek için ROTA ARAPÇA mesaide efendim…
Arapçada Kebîr = büyük. Onun çoğulu da KİBÂR = büyükler, önde gelenler, eşraf, ayan, kodomanlar, aristokrat takımı… Harekeli okunuşu da: KİBÂÂÂR (efektle okununca daha havalı oluyor 😄) Bu KİBÂR takımı kimlerden oluşuyor? Saray ahalisi, vezirler, yöneticiler, komutanlar, soylular… Yani toplumun üst tabakası. Bunların çocukları da özel mürebbilerle yetişir; davranışları, görgüleri, incelikleri hep “seçkinlere yakışır” olur.
İşte tam da bu yüzden… Bu seçkin zümrenin zarif davranışları, konuşma tarzı, adabı… “Kibarca” davranmak deyiminin doğduğu yer oluyor. Kelimenin kendisi zümre adıyken, bizde sıfat olmuş: “Şu hanımefendi çok kibar.”
Aslında: “Sanki eski asilzadeler gibi nazik davranıyor.” demiş oluyoruz.
😎 Peki Araplar “kibar insan” demek isterse hangi kelimeyi kullanıyor?
Sürpriz: Türkçede de kullandığımız iki kelime! LATÎF ve ZARÎF
Bu ikisini karada, havada, denizde gönül rahatlığıyla “kibar” anlamında kullanabilirsin.
Sonuç: KİBÂR — Arap kültüründe bir sınıfın adıydı. KİBAR — Türkçede o sınıfın davranış kalıplarını tanımlayan bir sıfata dönüştü. Dil böyle bir şey işte… bazen sınıf atlatıyor. Eğer bu açıklama seni de ikna ettiyse, bir kibarlık yap… Videoya bir like bırakmayı ihmal etme! Bir başka dil tuzağında görüşmek üzere… ROTA ARAPÇA selam eder!