松山恵子-アンコ悲しや、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
   / david26789  
アンコ悲しや（アンコ かなしや）中譯「悲傷的姑娘」，藤間哲郎作詞、増田幸造作曲，1960年12月東芝音楽工業發賣，庶民派歌手松山惠子創唱之演歌。日本レコード大賞史上首位三冠歌后都はるみ於出道前，其母即是以此曲教唱，要她專注投入、反覆練習，成為有名逸話。
松山惠子從1956年「十九の浮草」大熱賣竄紅後，接連「未練の波止場」「だから雲ったじゃないの」「お別れ公眾電話」「泣いたって駄目さ」「東京なんて何さ」「思い出なんて消えっちゃえ」「アンコ悲しや」「別れの入場券」「逢わなきゃよかったんだわ」「酒場小唄」等眾多歌曲皆熱銷，因此1957年～1963年得以連續七回獲邀出場NHK紅白歌合戰。
本曲為文夏、詹雅雯「妻在何處」及葉啟田「心愛的你是去叨位」等翻唱台語歌曲之原曲。
翻譯注釈
1.椿【つばき】
［植物］山茶，又名山茶花，學名： Camellia japonica，山茶科、山茶屬植物。
2.噛めば【かめば】若咬著。
マ行五段活用動詞「噛（か）む」之假定形「噛め」＋接続助詞「ば」。
3.じんと
［副］深深地。
4.ちぎれ雲【ちぎれぐも】
［名］片片浮雲。細かく千切れた雲。
5.アンコ【あんこ】
［方言］少女；姑娘。「あねこ」之音變化。伊豆大島地方方言。
6.悲しや【かなしや】
〔形〕悲傷的。從前日本語文句使用，悲しや＝悲しい。
7.残しつつ【のこしつつ】雖殘留但...。
のこし：サ行五段活用動詞「残（のこ）す」之連用形。
つつ：〔接助〕（接於動詞連用形下）①一邊...一邊。②雖然...但是...。③（表示繼續進行態）正在...。
8.惚れちゃならぬ【ほれちゃならぬ】
惚れちゃ＝惚れては。愛上的話。ならぬ［連語］不可；不能。
9.みな云うた【みないうた】
みな【皆】：〔代〕大家。同「みんな」。
云うた：〔関西弁〕說過。関西方言採ウ音便，標準語為促音便「云（い）った」。
10.瀬の想い【せのおもい】
瀬【せ】：［名］淺灘。
想い：［名］①思想。②願望。③思慕。④掛心。
11.来ておくれ【きておくれ】為我而來。
カ行変格活用動詞「来（く）る」之連用形「来（き）」＋接続助詞「て」＋接頭敬語「お」＋ラ行下一段活用動詞「呉（く）れる」之命令形「くれ」。
12.見れば【みれば】一看就 ...。
マ行上一段活用動詞「見（み）る」之假定形「見れ」＋接続助詞「ば」。
13.飛ぶにも飛べず【とぶにもとべず】
〔句型〕要飛也飛不了。（動詞原形）にも（可能動詞未然形）ず，表示「～也～不了」。
「飛（と）ぶ」之可能動詞為「飛（と）べる」；「飛べ」為「飛べる」之未然形。
14.手を合わす【てをあわす】
〔片語〕雙手合掌祈禱。同「手を合わせる」。