Feqîyê Teyran - Ez Dengbêjim - Ali Aktaş

Bir Türkücüyüm ben, buraya geldim
Beylerin sesi varoluncaya dek
Yazarım âk kağıt üstüne,
Ne kiliseye giderim ne camiye

Çölde çırçıplak kalsam
İnleyip bağırırım
Ne denli yoksul ve tutsak olsam
Gönlüm onlar için titrer

Kader elbet bir gün güler
Söylenir benim de zavallı adım
Bazı bazı övgüler düzülecek
Çocuklar okuyup yazarak söyleyecek

Acılı günler geçecek
Gelecek onurlu, güzel günler
Kendi bildikleri gibi yapıp
Bey zulmünden, kölelikten uzak

Güller olacak hep baharda gibi
Ve çayırlar hep yemyeşil
Kaynakların suyu doğurgan, berrak
Olmayacak kederli bir Feqî

Ama gideceğim ey gençler!
Yaşamı sevin! Ve savaşın hep
Siz de kadınlar, çocuklar, hepiniz
Beylere karşı, zulme karşı

Çeviri:
M.Tayfun (Malmisanij)