일본개그 ㅡ 이사 [ 샌드위치맨 ]

Lyu씨의 21번째 자막 영상!
샌드위치맨 의 [ 이사 ] 입니다!


꽁트 라고 부르던가요?
이런 태클 개그가 Lyu씨는 정말 좋더라구요

전에는 장세영님 블로그에서 봤는데
군대 갔다오니까 터져있더라구요

이제 뭐 거의 다 알아먹겠다
직접 만들어서 많은 분들에게 보여주는 쪽에 설 차례죠

재밌게 보시길!



+



어휘



1:33
카노죠노샤신토카 데카리토리

데카리토리가 뭐여...ㅋㅋㅋㅋ
데카이 토리 인가?
전 여친 사진 크게 찍어논거? 아닌것같은데...
모르겠어서 뺏습니다



2:18
'하마코'

앞에 취급주의 가 '부인은, 취급주의' 라는 일본 드라마
관련 네타인것 같습니다
Lyu씨는 안봤기에 모르고요ㅎ
이 뒤에 나오는 '세카이노 아바렌보 핫토케' 도 그거 관련인가 싶은데
역시 모르겠네요



2:23
'군테카에테이이데스카'
몇번을 들어도
'카리테이이데스카' 가 아니라
'카에테이이데스카' 로 들리네요
그냥 흐름상 빌린다는 걸로 했습니다만 모르겠네요





+



이번 영상 만들면서 좀더 뼈저리게 느낀건데
역시 말장난 이란게
번역 해서 자막으로 읽는거랑
듣고 바로 웃는건 많이 다른 느낌이더라구요

샌드위치맨 영상 하나더 만들까 했는데
이게 시작부터 끝까지 말장난이라
재밌어하실지 어떨지 모르겠어서 고민중입니다


흠....