HD 海伯之歌【莎詠】莎韻之鐘『サヨンの鐘』國語 - 月光小夜曲

◎從一首歌開始的旅程

林克孝自己也沒想過，有一天可以進入原住民的生活，和他們成為好朋友。從中學時代就熱愛

登山的林克孝，對於原住民在山中來去自如、以山為家的能力，心中一直有股嚮往和崇拜。

雖然常在爬山途中遇到原住民，卻從來沒有與之深交。直到二○○○年，他決定探索被人所遺

忘的一個泰雅族歷史故事──莎韻之鐘，而漸漸地成為這個部落、這個山的一份子。

然而，這一切的開始，只是《台灣探險隊》書中的一個補充說明方塊：原來林克孝從小就很喜

歡的「月光小夜曲」是改編自「莎韻之歌」。莎韻是誰？為何要為她寫歌？又為何被改編？

因為好奇，林克孝蒐集資料、閱讀古文獻、查日據時代地圖，愈挖愈深。

莎韻．哈勇本是個平凡的十七歲泰雅族少女，

在幫一名要到前線作戰的日本老師揹行李下山途中，

失足落水而死，她的族人就作了一首歌紀念她。


　● 這首歌是曼陀羅推薦我唱的~~我也覺得是滿感人的一首歌
　● 可是我將原唱伴奏燒錄至CD後唱機卻無法播放~~懊惱極了
　● 跑了三四家唱片行包括家樂福玫瑰唱片行苦尋不著原伴奏
　● 只好用國語月光小樂曲來當伴奏~~也順便修飾了一些口白
　● 勉強用這伴奏可也失去了原本這首歌的淒美
　● 等我買到原伴奏再來重唱~~大家就隨便聽聽



口白（在那日據時代　一位日本籍的教師奉派來宜蘭的山區教書
　　一位原住民的少女 名叫做"莎詠"伊來暗戀著這一位日本老師
　　二次世界大戰爆發的時陣 這位老師被調返去日本參加了戰爭
　　正要離開的這一天 山區剛好落著毛毛的小雨
　　"莎詠"含著目屎 惦惦送著老師的背影來離開
　　當老師依依難捨走上一座柴橋的時袸 不小心煞來跌落急流的溪水中

　　那個時候"莎詠"不顧到生命危險 跳落溪水要來解救著老師
　　可是真不幸"莎詠"煞來被急流溪水沖走去
　　等到那場戰爭結束了後 這位老師擱倒返來宜蘭山區感念這位山地少女
　　也將這"柴橋"來改造成"水泥橋"並且在橋頭位置放了一座ㄟ銅鐘
　　給每一暝要來往這條橋的人 攏愛敲一下銅鐘為這一位原住民少女"莎詠"來祈福

　　這是一個真實的故事　這是一個真實的故事）


　　《 莎詠 》

　　陣陣冷風　暗淡月暝　更深孤鳥啼
　　想彼時情深如海　如今隨風離
　　拜託月娘送他去　天邊彩雲伴相隨
　　啊... 可憐花蕊何時再見
　　啊... 想你


　　白色煙霧　溪水悠悠　鐘聲又響起
　　黃昏時日頭落西　哀愁的橋邊
　　拜託月娘送他去　阮的情意伴相隨
　　啊... 今生無期夢中相見
　　啊... 想你


　　白色煙霧　溪水悠悠　鐘聲又響起
　　黃昏時日頭落西　哀愁的橋邊
　　拜託鐘聲傳給伊　阮的情意伴相隨
　　啊... 懷念過去夢中再見
　　啊... 莎詠