Spring 2001: New York | Footage from the World Trade Center

Video: (c) Samuel Degen

My video footage from the spring of 2001, taken during a tourist trip to New York.
Meine Videoaufnahmen vom Frühjahr 2001, die ich bei einer touristischen Reise nach New York gemacht habe.

English
World Trade Center (WTC)

Until its destruction by the terrorist attack of September 11, 2001, the most prominent landmark in New York City. Located in the financial district of Manhattan, it was the tallest building in the world when it was completed in 1973, with its two towers (Twin Towers), each 421 meters high and 110 stories high. It was built as part of a gigantic land reclamation project by the New York Port Authority. In 1962, the American architect Minoru Yamasaki was commissioned to design the complex, with the first buildings already standing in 1970.The complex, consisting of seven buildings with a floor area of 64,700 meters, was inaugurated in 1973; however, the Twin Towers, each of which had a floor area of 371,600 square meters connected by 104 elevators, were not fully completed until 1976. The construction cost at that time was 37 million dollars. The WTC was visited by an average of 80,000 people every day, about 50,000 people worked in the WTC, which housed numerous companies, restaurants, stores, etc. and was considered the symbol of Western economic power. Eight years ago, on February 26, 1993, a bomb attack had already been carried out on the World Trade Center, with a van carrying over 500 kilograms of explosives exploding in the underground parking garage beneath the twin tower. Six people died and more than 1000 were injured. The detonation destroyed three floors, and the property damage amounted to several million dollars. In 1998, the perpetrator of the attack, Ramsi Ahmed Jussef, was sentenced to 240 years in prison. He was also found guilty of planning attacks on American passenger planes. Jussef, who says he is of Pakistani-Palestinian descent, had been arrested in Islamabad, Pakistan, in 1995 and extradited to the United States. Another mastermind of the attack is believed to be the blind Egyptian Sheikh Omar Abdel Rahman.

On September 11, 2001, the WTC collapsed after two hijacked airliners crashed into the Twin Towers in a terrorist attack. The Islamist terrorist organization Al Qaeda led by Osama bin Laden claimed responsibility for the attack. Around 3,000 people were killed, while more than 15,000 people were able to escape from the buildings in time.

German
World Trade Center (WTC)

Bis zu seiner Zerstörung durch den Terrorangriff vom 11. September 2001 das markanteste Wahrzeichen von New York City. Angesiedelt im Stadtteil Manhatten im "Financial District" war es 1973 bei seiner Fertigstellung mit seinen beiden 421 m hohen bzw. 110 Stockwerken umfassenden Türmen (Twin Towers) das höchste Bauwerk der Welt. Erbaut wurde es im Rahmen eines gigantischen Landgewinnungsprojektes der New Yorker Hafengesellschaft. 1962 wurde der amerikanische Architekt Minoru Yamasaki damit beauftragt, den Komplex zu entwerfen, wobei die ersten Gebäude bereits 1970 standen.1973 wurde der aus sieben Gebäuden bestehende Komplex mit einer Grundfläche von 64.700 m eingeweiht; die Twin Towers, von denen jeder eine Nutzfläche von 371 600 Quadratmetern hatte, die durch 104 Lifte verbunden waren, wurden jedoch erst 1976 vollkommen fertiggestellt. Die Baukosten beliefen sich damals auf 37 Millionen Dollar. Besucht wurde das WTC täglich von durchschnittlich 80.000 Personen, rund 50.000 Personen arbeiteten im WTC, das zahlreiche Firmen, Restaurants, Geschäfte etc. beherbergte und als das Symbol der westlichen Wirtschaftsmacht galt. Bereits vor acht Jahren, am 26. Februar 1993, war auf das World Trade Center ein Bombenanschlag verübt worden, wobei in der Tiefgarage unter dem Doppelturm ein Lieferwagen mit über 500 Kilogramm Sprengstoff explodierte. Sechs Menschen starben, mehr als 1000 wurden verletzt. Die Detonation zerstörte drei Etagen, der Sachschaden betrug mehrere Millionen Dollar. 1998 wurde der Urheber des Anschlags, Ramsi Ahmed Jussef, zu 240 Jahren Haft verurteilt. Er wurde zudem für schuldig befunden, Anschläge auf amerikanische Passagierflugzeuge geplant zu haben. Jussef, der nach eigenen Angaben pakistanisch-palästinensischer Abstammung ist, war 1995 in Islamabad (Pakistan) verhaftet und an die USA ausgeliefert worden. Als weiterer Drahtzieher des Anschlags gilt der blinde ägyptische Scheich Omar Abdel Rahman.

Am 11. September 2001 stürzte das WTC ein, nachdem bei einem Terroranschlag zwei entführte Flugzeuge in die Twin Towers stürzten. Zum Anschlag bekannte sich die islamistische Terrororganisation Al Qaida um Osama bin Laden. Es kamen etwa 3.000 Menschen ums Leben, mehr als 15.000 Menschen konnten rechtzeitig aus den Gebäuden flüchten.