Vedreba (Мольба) - на русском языке

Словами не передать как я люблю эту грузинскую песню. Автор - Джансуг Иванович Кахи́дзе — грузинский, советский дирижёр, композитор, певец. Народный артист СССР. «Царсулма сул тан цаиго» («Прошлое всё с собой унесло») – одна из самых часто исполняемых и грустных песен о прошлом и былой любви, на стихи Петра Грузинского. Несколько лет назад я случайно наткнулся на неё в сети и с тех пор она меня не отпускает. Я буквально ею заболел. И вот лишь недавно решился. Нашёл её перевод, понял, что это прям очень близкая мне тема и 30 октября 2023 в 2:51 сделал свой вариант текста. Надеюсь, никто не обидится, ибо я, конечно же, и играю, и пою её по-своему, как услышал и полюбил. Даст Бог, когда-нибудь её сыграют правильнее и споют таким же прекрасным многоголосием, а пока вот такая одинокая мольба о потерянной любви.

http://troubadour.ru
https://dzen.ru/troubadour
https://rutube.ru/channel/23492884/
https://t.me/last_troubadour
https://music.yandex.ru/artist/16542482

Мой вариант на русском языке.

Мольба

Где искать теперь причину?
Что твердит молва?
Были мы две половины,
Но любовь прошла?

Не найти теперь ответа
Сердцем спета
Песня где то
Но она звучит едва

В нас
Огонь угас
Но сердце
Всё так же не даёт уснуть
Я
Ищу слова
Но молитва
Не сможет прошлое вернуть

И не встречи не свиданья
Мне не откроют жизни суть
И мольбы слова и заклинания
Не укажут к правде путь

Стало песен звонких мало
И мечты прошли
Лишь во сне звучат устало
Тихие мольбы

Ты была как сон прекрасна
Стала мне молитвой страстной
Но слова её грустны

30 октября 2023, 2:51