I Know Those Eyes/This Man is Dead - German Version (+english translation)

This animatic was made by Ink Potts:
   • 5/6 I KNOW THOSE EYES/THIS MAN IS DEA...  

Well, it's been a while since I had the honor to make one of these videos. In case you're living under a rock, Ink Potts has released a new video in their amazing "The Count of Monte Cristo"-series that inspired so many people, including myself. And the finished version is simply gorgeous, it was really worth all the wait u
Anyways, just like I did with the others, here's the german version of "I know those Eyes/This Man is Dead" (for all the german viewers), with english translations (for the english watchers who are curious). As always, I made sure to edit all the frames of Ink Potts' animatic to make sure it all still is in-sync. Hope you enjoy it =)
This is probably the only song from the musical where I can truly say that I like the german version more. Not only are there some lyrics I like more, but there's also a certain something they removed from the english version for some reason: That bell-sound at 1:20 when the Count sings for the first time sounds so epic. It appears a few times afterwards as well, and I think it helps giving his part a little more oomph. I just don't get why they removed it in the english version =/

German lyrics:

Mercedes:
Oh Gott, mein Herz schlägt schneller
und mein Verstand verzweifelt.
Kann es sein?
Kann es sein, du bist zurückgekehrt?

Wie mich sein Blick heimlich begehrt,
dunkel, voll Sehnsucht und tief wie das Meer.
Dieses Gesicht scheint so vertraut,
nur seiner Jugend und Sanftheit beraubt.
Was lässt dich zögern?
Ein Flüstern genügt.
So nah, und doch unnahbar fern.
Ich seh einen Mann, der sich selber betrügt.
Durch endloses Schweigen getrennt...

Monte Cristo:
Der Mann ist tot
Nichts blieb zurück
Er starb ein Stück jeden Tag
Abgrundtief im Château D'If vermodert sein Sarg
Ihr seid verwirrt,
er ist nicht hier
egal was immer ihr seht
Tot und kalt, war er schon bald
ein Stück Geschichte
über Liebe
und wie man sie verrät.

Monte Cristo (& Mercedes)
Ich bin ein Geist (In diesem Blick...)
ein falscher Traum
aus alten Bildern von ihm (...Bilder von ihm...)
(dunkel, voll Sehnsucht und tief wie das Meer)
Der Mann ist tot (Wie dieser Blick...)
Nichts blieb zurück
doch immer quält mich ein Schmerz (...quält mich ein Schmerz)

Monte Cristo & Mercedes:
Lass mich endlich gehn und befreie mein Herz
Was lässt mich zögern?
Ein Flüstern genügt
So nah, und doch unnahbar fern
Hat sich die Liebe dem Schicksal gefügt?
Zu viel zerbrochen...
Zu viele Narben...
Dass dieses Schweigen uns trennt...