France Gall • Interview 1967 (English Subtitles)

France Gall was a sunshine. She still is.(...)
France Gall était un soleil. Elle l’est toujours.(...)

In the fall of 1967, France Gall was the guest of the famous journalist Georges De Caunes for Télé-Luxembourg. The opportunity for the young singer, just 20 years old, to confide in her family, her roots, her beginnings in music, her collaboration with Serge Gainsbourg, and her aspirations. France Gall seems uninterested in fame and success: they've been familiar to her for 4 years, but she doesn't seem to really care. If we can already observe her modesty and her natural reserve, it is easy to see that what really thrills the young girl are the normal things in life. This is love, and the simple, tidy life she dreams of. Far from what she knows. Since her debut in 1963, it has been a whirlwind that has imposed itself on her: the successes, numerous, and a lot of work. And too little time to enjoy, to live the sweet existence she so desires. Childhood ended overnight, and her adolescence aborted. Moreover, the dispersed image that her repertoire gives her to the public hardly enchants her. She can't find her way there, going from children's songs, to teenage bluettes, from jazz songs to Gainsbourg lyrics. However, she assumes everything during the very many galas, the many tours through France, Belgium, Switzerland, Germany, Japan,… The success is there, but the young girl wishes to free herself from what she sees as strings and wants to breathe, refocus and determine what she really wants to do. On the heart too, France has lightened up: a few months earlier she put an end to her complicated relationship with Claude François. Some time after this show, her contract with Phillips will end, and she will not renew it, preferring to go her own way. It will take her more than five years before having the encounter which will turn her life upside down and fulfill all her expectations. “Michel wrote me a song that said 'I want it everything'. And what is incredible is that I had it" she said in 1993. As this seer predicted in Munich: no, France Gall will not be a housewife. She will not get married (very) young. And she will continue her profession ... with her husband "who will help her and follow her everywhere".
__________________

France Gall était un soleil. Elle l’est toujours.
A l’automne 1967, France Gall est l’invitée du célèbre journaliste Georges De Caunes pour Télé-Luxembourg. L’occasion pour la jeune chanteuse, tout juste âgée de 20 ans, de se confier sur sa famille, ses racines, ses débuts dans la chanson, sa collaboration avec Serge Gainsbourg, et ses aspirations. France Gall semble peu intéressée par la gloire et le succès : ils lui sont familiers depuis 4 ans, mais elle ne semble pas vraiment s’en préoccuper. Si l’on peut déjà observer sa pudeur et sa réserve naturelle, on constate aisément que ce qui fait vraiment vibrer la jeune fille, ce sont les choses normales de la vie. C’est l’amour, et la vie simple et rangée dont elle rêve. Loin de ce qu’elle connaît. Depuis ses débuts en 1963, c’est un véritable tourbillon qui s’est imposé à elle : les succès, nombreux, et beaucoup de travail. Et trop peu de temps pour profiter, pour vivre cette existence douce qu’elle désire tant. L’enfance s’est interrompue du jour au lendemain, et son adolescence, avortée. De plus, l’image dispersée que lui confère son répertoire auprès du public ne l’enchante guère. Elle ne s’y retrouve pas, passant de chansons enfantines, à des bluettes adolescentes, de chansons jazz aux textes de Gainsbourg. Pourtant, elle assume tout au cours des très nombreux galas, des nombreuses tournées à travers la France, la Belgique, la Suisse, l’Allemagne, le Japon, … Le succès est là, mais la jeune fille souhaite se libérer de ce qu’elle considère comme des chaînes pour souffler, se recentrer et déterminer ce qu’elle veut réellement faire. Côté coeur aussi, France s’est allégée : elle a mis un terme quelques mois auparavant à sa relation compliquée avec Claude François. Quelques temps après cette émission, son contrat chez Phillips se terminera, et elle ne le renouvellera pas, préférant suivre son propre chemin. Il lui faudra plus de cinq ans avant de faire la rencontre qui bouleversera sa vie et comblera toutes ses attentes. “Michel m’a écrit une chanson qui disait “Je veux tout”. Et ce qui est incroyable, c’est que je l’ai eu” dira-t-elle en 1993. Comme l’avait prédit ce voyant à Munich : non, France Gall ne sera pas femme au foyer. Elle ne se mariera pas (si) jeune. Et elle continuera son métier… avec son mari “qui l’aidera et la suivra partout“.