Скачать или смотреть Non cambiaram pas eth món - ARREDALH - groupe occitan/gascon du Comminges (Pyrénées)

Arredalh - groupe de musique Commingeois dans les Pyrénées.
SOUS-TITRES disponibles
Toutes les informations sur https://arredalh.com

PARAULAS EN OCCITAN

Non cambiaram pas eth mon

Ua tempèsta de mots
En ua ploja de secrets
Sus un casau empliat de flors
Mo’n vam de cap tath cèu.
Que i a ondadas de plors,
E d’autas dab arridolets.
Tiò, que i aurà tostemps de tot
Atau de cap tath cèu.

Ez du mundua aldatuko *
Non cambiaram pas eth mon.

Quan era lutz vòu dançar,
Que i a sorelh sus eth camin,
Quan eth silenci vòu cantar
Tot dret de cap tath cèu.
Dilhèu eth temps va cambiar,
Brumas arrojas eth maitin,
Eth vent que buha en aubar
Ueita de cap tath cèu.


Que i a brut en eth carrèr,
E jo non posqui cap dromir.
Eth son d’aqueth vielh campanèr
Puja de cap tath cèu.
Eth amor qu’ei tròp longuèr,
Mos aimam dinc ath infinit
Deth prumèr dia ath darrèr
Eths guelhs de cap tath cèu.

en basque


TRADUCTION :

On ne changera pas le monde

Une tempête de mots
Dans une pluie de secrets
Sur un jardin rempli de fleurs
Nous allons vers le ciel.
Il y a des vagues de pleurs,
Et d’autres avec sourires.
Oui, il y aura toujours de tout
Comme ça vers le ciel.

Ça ne changera pas le monde
Rien ne changera le monde

Quand la lumière veut danser,
Il y a du soleil sur le chemin,
Quand le silence veut chanter
Tout droit vers le ciel.
Peut-être que le temps va changer,
Nuages rouges le matin,
Le vent souffle sur le saule
Regarde vers le ciel.


Il y a du bruit dans la rue,
Et moi je ne peux pas dormir.
Le son de ce vieux clocher
Monte vers le ciel.
L’amour est trop long,
Nous nous aimons jusqu’à l’infini
Du premier jour au dernier
Les yeux vers le ciel.