Скачать или смотреть Mouseion Chios | Άγ. Γ. Συκούσης - Συρτός Μη με στέλνεις μάνα/ Ag. G. Sykoúsis - Mi me stélneis mána

Τσαμπουνιστά της Χίου
Cornemuses de Chios
Chios bagpipe tunes

Τσαμπούνα : Νίκος Τσόφλιας
Τουμπί : Γιάννης Μουτάφης
Καταγραφή : Δημήτρης Γιαννιώδης

Cornemuse : Nikos Tsoflias
Percussion : Giannis Moutafis
Enregistrement : Dimitris Gianniodis (Université Paris Nanterre)

Άγιος Γεώργης Συκούσης, 25.08.2018

----------------------------------------------

Μη με στέλνεις μάνα στη Αμερική
θε να μαραζώσω, να πεθάνω εκεί.

Δολάρια δεν θέλω πώς να σου το πω
καλιά, ψωμί, κρεμμύδι, κι αυτόνε π'αγαπώ.


Αγαπώ μανούλα, κάποιον στο χωριό
όμορφο, λεβέντη και μοναχογιό.

Μ' έχει φιλημένη μεσ' τις ρεματιές
και αγκαλιασμένη κάτω απ'τις ιτιές.

Γιώργο μου σ'αφήνω φεύγω μακριά
παν' να με παντρέψουν μεσ' την ξενιτιά.

Σαν αρνί με πάνε να με σφάξουνε
μα εκεί απ΄τον καημό μου θα με θάψουνε

----------------------------------------------

Ne m'envoie pas, mère, en Amérique
J'y pourrirai, j'y mourrai

Je ne veux pas de dollars, comment te le dire
Un petit nid, du pain, de l'oignon et celui que j'aime

J'en aime un, petite maman, du village
Un beau, un brave et fils unique

Il m'embrasse au ruisseau
et m'étreint sous les saules

Mon Georges, je m'en vais loin de toi
Ils vont me marier à l'étranger

Tel un agneau, ils s'apprêtent à me tuer
Mais, à force de peine, c'est là qu'ils m'enterreront