Bruce Springsteen The Price You Pay Traduzione Italiana

Bruce Springsteen The Price You Pay
The Price You Pay è una canzone sulle scelte che si compiono nella vita e sulle conseguenze che ci si ritrova a pagare. Ognuno di noi deve prendere decisioni importanti nella vita, molte persone non hanno la forza e il coraggio di affrontare il prezzo da pagare e si arrendono al destino più cieco. Canta Springsteen: “Loro hanno costruito le strade che poi percorrono fino alla loro morte… incapaci di liberarsi dalla pressione incessante del prezzo da pagare.” Ma c’è una seconda strada. The Price You Pay indica quella seconda strada. Dopo strofe e ritornelli che ricordano quanto tanta gente provi a sfuggire al prezzo da pagare “solo per finire catturati in un sogno dove tutto va per il verso sbagliato”, nell’ultima parte della canzone Springsteen prova a indicarci la via che porta alla redenzione delle proprie colpe. Elementi che riconducono alla religione da cui Bruce estrapola spesso immagini e concetti. Qui troviamo il destino di Mosè, che conduce il suo popolo verso la terra promessa, ma è condannato a non entrarvi per espiare il peccato di aver smarrito per un attimo la fede in Dio durante la fuga dall’Egitto e la successiva riconquista della terra d’Israele. Ma l’immaginario religioso è solo simbolico. La redenzione di cui Springsteen scrive non è rimandata a quello che ci può succedere dopo la morte, ma è molto più concretamente ciò che dobbiamo cercare su questa terra. E serve tanta forza, perché mentre “il buio della notte caccia indietro la luce del giorno”, cioè nei momenti in cui gira tutto storto, “tu devi resistere e combattere per il prezzo da pagare.” C’è una battaglia da combattere, contro le avversità ma anche contro noi stessi, contro quello che siamo stati, contro le scelte che abbiamo preso. E per questo c’è un prezzo da pagare. Ma oltre quell’ostacolo, per alcuni insormontabile, c’è una possibilità di riscatto, una vita che si può tornare a vivere. The Price You Pay si conclude con una bellissima scena: un personaggio indefinito e misterioso aveva fissato un cartello lungo il confine della contea (che metaforicamente è il punto di non ritorno) sul quale si contano le vittime di quella battaglia. Il narratore, però, incontrando una ragazza che prova a ricostruire una vita per sé e per il piccolo che stringe al petto, la incoraggia a provarci (“lascia che i giochi inizino, fai meglio a correre, piccolo cuore selvaggio”) e si impegna ad aiutarla. Andrà dove è stato posto quel cartello, lo strapperà e lo butterà via.